꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
토탈 비용이 만불이 되는 게 맞나요?
만불에 대한 삭감~ 이 아니고요?
삭감 맞아요 그리고 10000이 돈인지 뭔지 잘 모르겠구요
USD 10000 의 총 요금의 감소는 승인될 것입니다.
뒤에 문장이 뭐가 빠진 것 같네요 by ~ 이런식으로 나오겠죠
궁금한 것이 원래 금액이 만불인데 그걸 일정부분 삭감한다는 것인지,
삭감해서 총 금액이 만불이 되었다는 것인지를 잘 모르겠어요.
고수님들 그냥 지나치지 말아주세요~
211 님해석이맞아요
그게 궁금하셨군요
10000불까지 삭감한다는 말이에요
삭감해서 10000불이 된다는 소리요
줄여주면 감사하겠다가 아니라 만불로 줄이는 것이 가능하겠다ᆞ그렇게 될거다ᆞ그런 의미입니다ᆞ
아 네~
텍스트에 다른 정보가 없어서 긴가민가 하더라구요.
모두 감사드립니다.
USD = US Dollar 라는 뜻입니다
CAD = Canada Dollar 라는 뚯이구요
삭감해서 결과적으로 총 액수가 미화 만불이 된다는 거예요.
'총 비용은 미화 일만 불로 감액되었습니다'.....의역
'미화 일만 불의 총 경비로의 감액은 받아들여 졌습니다'.....직역
저 분은 어제부터 웃음도 소름끼치더니 매끄럽게 잘 해석 못하시면서 답은 여러번 다시던데. 혹시 술드시고 82하세요?
윗분들 말씀처럼 총액이 만불이 되는거죠.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
259698 | 키플링 시슬리 많이 큰가요? 2 | 고민 | 2013/06/07 | 982 |
259697 | 어제(6일) 종영한 드라마가 뭔가요? 1 | 궁금 | 2013/06/07 | 830 |
259696 | 영어 문장 하나 해석 부탁드립니다 12 | 영어 | 2013/06/07 | 1,317 |
259695 | 김치통 사려고 보니 타파웨어가 비싼데요 8 | 김치 | 2013/06/07 | 3,581 |
259694 | 옛날에 애들 많이 키운거보다 지금 한두명키우기가 더 어렵죠 8 | ㅎ ㅎ ㅎ | 2013/06/06 | 1,663 |
259693 | 세탁소에서 바지 분실 2 | 해답을 찾아.. | 2013/06/06 | 903 |
259692 | 시장표 도너츠가 너무 먹고 싶어요... 3 | ... | 2013/06/06 | 1,695 |
259691 | 유명인의 죽음중에.. 86 | 왜그랬나요?.. | 2013/06/06 | 12,511 |
259690 | 몸 약한 분들은 결혼식이나 혼수 성대하게 하지 말고 8 | ..... .. | 2013/06/06 | 2,596 |
259689 | 대상포진이 늘어나는게 아니라 헤르페스가 늘어나는 겁니다. 15 | 지요일선도 | 2013/06/06 | 18,928 |
259688 | 영어말하기대회 나가는게 좋은가요 | 음 | 2013/06/06 | 726 |
259687 | 여자 연예인들 중에서 27 | 뿌잉 | 2013/06/06 | 8,241 |
259686 | 기숙사 모기는 어떻게? 2 | 둥지 | 2013/06/06 | 1,375 |
259685 | 장수풍뎅이 키워보신분 계시면 몇가지 여쭤요 7 | 장수 | 2013/06/06 | 4,157 |
259684 | 부동산 대출후 전세 질문? 1 | 음 | 2013/06/06 | 607 |
259683 | 통영으로 1 | 기댈대는82.. | 2013/06/06 | 763 |
259682 | 염색할 필요 없이..... 흰머리 없애는 법 찾았다 13 | 건강 100.. | 2013/06/06 | 50,073 |
259681 | 필리핀에서 산지 1년반..그립네요. 11 | 써니맘임 | 2013/06/06 | 3,697 |
259680 | 포경 해 줘야 할까요? 고추를 자꾸 만져 물어보니.. 4 | 7살 남아 | 2013/06/06 | 4,071 |
259679 | 토라고 쑤시는데 이거 무슨 증상인가요? 4 | ㅠㅠ | 2013/06/06 | 707 |
259678 | 아이허브 첫구매합니다 5 | ㆍㆍ | 2013/06/06 | 1,174 |
259677 | dvd 제작해보신분 계신가요? 1 | 캠코더테이프.. | 2013/06/06 | 432 |
259676 | 아이튠즈에서 파일 다운 질문이요 1 | ... | 2013/06/06 | 513 |
259675 | 핏플랍 집에서도 신으신다는 분들.. 4 | 저기 | 2013/06/06 | 2,439 |
259674 | 흰머리가 자연스러워 보이려면 대략 몇 세는 돼야 할까요? 8 | 염색싫은데 | 2013/06/06 | 2,413 |