꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
토탈 비용이 만불이 되는 게 맞나요?
만불에 대한 삭감~ 이 아니고요?
삭감 맞아요 그리고 10000이 돈인지 뭔지 잘 모르겠구요
USD 10000 의 총 요금의 감소는 승인될 것입니다.
뒤에 문장이 뭐가 빠진 것 같네요 by ~ 이런식으로 나오겠죠
궁금한 것이 원래 금액이 만불인데 그걸 일정부분 삭감한다는 것인지,
삭감해서 총 금액이 만불이 되었다는 것인지를 잘 모르겠어요.
고수님들 그냥 지나치지 말아주세요~
211 님해석이맞아요
그게 궁금하셨군요
10000불까지 삭감한다는 말이에요
삭감해서 10000불이 된다는 소리요
줄여주면 감사하겠다가 아니라 만불로 줄이는 것이 가능하겠다ᆞ그렇게 될거다ᆞ그런 의미입니다ᆞ
아 네~
텍스트에 다른 정보가 없어서 긴가민가 하더라구요.
모두 감사드립니다.
USD = US Dollar 라는 뜻입니다
CAD = Canada Dollar 라는 뚯이구요
삭감해서 결과적으로 총 액수가 미화 만불이 된다는 거예요.
'총 비용은 미화 일만 불로 감액되었습니다'.....의역
'미화 일만 불의 총 경비로의 감액은 받아들여 졌습니다'.....직역
저 분은 어제부터 웃음도 소름끼치더니 매끄럽게 잘 해석 못하시면서 답은 여러번 다시던데. 혹시 술드시고 82하세요?
윗분들 말씀처럼 총액이 만불이 되는거죠.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
270975 | 새끼고양이 질문인데요~ 7 | 어떤아짐 | 2013/07/06 | 939 |
270974 | 여왕의교실 6학년3반의 파벌구성,, 1 | 코코넛향기 | 2013/07/06 | 1,529 |
270973 | 코스트코 조개탄은 진짜 숯인가요? 3 | 체리나무 | 2013/07/06 | 5,266 |
270972 | 오늘도 똥줄타는 하루~ *^^* | 국정충들 | 2013/07/06 | 945 |
270971 | 갑자기 많이 생긴 파리.. 뭔일인지.. 6 | 헉 | 2013/07/06 | 1,727 |
270970 | 이런 남편 어떠신가요? 23 | ... | 2013/07/06 | 4,736 |
270969 | 과외비 질문 5 | 고3엄마 | 2013/07/06 | 1,519 |
270968 | 아이허브 삼부커스요 효과 어때요? 3 | 삼부커스 | 2013/07/06 | 5,396 |
270967 | 아래 동생에 관한 글 보고 18 | 으랏차 | 2013/07/06 | 3,089 |
270966 | 도우미 노래방 다녀온 남편. 어떡할까요. 41 | 휴우.. | 2013/07/06 | 18,947 |
270965 | 제사나 추도식 안지내는 경우 많나요?? 1 | ㅡㅡ | 2013/07/06 | 965 |
270964 | 5시에 아이가 오션월드에 가는데요 3 | 허시 | 2013/07/06 | 940 |
270963 | 마음이 답답해서 글올려봐요. 제가 너무 못난걸까요? 26 | Hari | 2013/07/06 | 9,644 |
270962 | 진보..? 지겨워요. 31 | - | 2013/07/06 | 2,251 |
270961 | 결혼은 ㅇㅇㅇㅇ 이다 (댓글놀이해요) 9 | 유부녀 | 2013/07/06 | 1,443 |
270960 | 중세시대 유럽의 서민들은 어느정도로 비참한 생활을 했을까요? 9 | 중세시대 | 2013/07/06 | 3,546 |
270959 | 제 성격의 문제점이나 조언부탁절실... 18 | forest.. | 2013/07/06 | 3,069 |
270958 | 진짜 신기해요 4 | ··* | 2013/07/06 | 1,122 |
270957 | 주부들이 꼭 알아야 할 곳!! 3 | 룰루랄라 | 2013/07/06 | 1,525 |
270956 | 임테기 역시나 한줄이네요 4 | ㅇㅇ | 2013/07/06 | 1,207 |
270955 | 만화가 김진태씨 아세요? 15 | 킁 | 2013/07/06 | 3,682 |
270954 | 아발론샴푸나 닥터우즈티트리숍 같은 오가닉으로 샴푸하면 떡지나요 1 | ... | 2013/07/06 | 3,313 |
270953 | 계란장조림, 냉동했다 먹어도 될까요? 3 | 맛이 좋다 | 2013/07/06 | 2,378 |
270952 | 세상에서 제일 부러운 여자는 신애라 35 | 왕부러움 | 2013/07/06 | 19,187 |
270951 | 러버메이드 스텝스툴-2가지 형태중에서... 1 | ... | 2013/07/06 | 1,102 |