This consequential story ...
이게 무슨 뜻일까요? ;;
동화에 관한 책인데 consequential story 란 구절이 자주 나옵니다
뭐라고 해석하면 좋을까요?
This consequential story ...
이게 무슨 뜻일까요? ;;
동화에 관한 책인데 consequential story 란 구절이 자주 나옵니다
뭐라고 해석하면 좋을까요?
결말 결론 뭐 이렇게 생각하시면 될듯해요.
이 이야기의 결론은 결말은 기타 등등
이렇게 되었다. 그렇게 읽어주세요
This consequnetial story arrived in my email inbox
이런 문장이에요
헐 ㅋㅋㅋ 그러면 이야기가 달라지겠네요.
오밤중에 사전 찾아봤네요 키킼키
원래 consequence나 consequent라는 단어는 많이 쓰는데요
consequnetial story 니까 중요한 이야기라고 해야겠네요
이 중요한 사실(이야기) 는 도착했습니다 나의 이메일 받은 편지함에.
키키키
아고 윗님 웃음소리가 너무 소름끼치게 읽히네요..ㄷㄷㄷ
그냥 오밤중에 혼자 재밌어서요
컨스퀀트나 퀀스퀀스는 자주 접하는 단어라 알겠는데
컨스퀀셜 스토리 이러니까 순간 뭐지?? 이런느낌이네요 ㅋ
그런데 애들 동화책 어휘가 ㅎㄷㄷㄷ
저는 중학교때부터 영어배운 세대라 ㅡㅡ;;
아.... 아닌것 같기도 하고
멘붕 ㅡㅡ;; ㅋㅋ 아까 어떤분이 이어지는 이야기라고 하셨던데 그것같기도하고
정확히 아시는 분 없나요? 저도 궁금하네요 ㅋㅋ
근데 동화책에서 다음 이야기는 그냥 next story 라고 할것 같기도 하고
문맥상 흐름으로 파악하면 더 확신이 설텐데요 ㅋ
댓글 감사드려요
사전 찾아봐도 마땅한 딱 이거다 싶은어휘가 없더라구요
이책에 다른문장하나더..
This consequential story deals with the theme of 'laziness'
혹시 인과응보 이야기? 이렇게도 해석될까요?;;;
헐.... 독해 나와쓰~
전해져 내려오는 이야기
모든 상황을 종합해 볼 때 가장 높은 확률인 것 같습니다.
그냥 '동화' !!! 전래동화
이 동화는 게으름과 관련된 이야기 이다.
직해 이 전해져 내려오는 이야기는 다룬다 게으름을 테마로
인과응보적 이야기, 사필귀정적 이야기.
인과응보로 하셔도 되고 쫌 더 번역하셔서 그냥 전래동화로 하셔도 좋을 것 같구요
전래동화가 권선징악을 담고 있어서 전래동화로 하시면 아이가 받아들이기 쉬울 것 같기도 하고
편하신대로 하시면 될 것 같아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
문제 해결 완료 ㅋ ㅣㅋ ㅣ ㅋ ㅣ
인과론에 입각한 얘기를 consequential story라구 해요
그냥 '결말'로 해석하셔도 될 듯 한대요?
원글님 영어 한 구절 해석을 원할 때엔 적어도 앞 뒤 두 세 줄의 문장이나 내용이 있어야 합니다. 맥락이 있어야 알맞은 해석이 가능하겠지요?
네 죄송해요
This consequential story 가 몇장이 되는 이야기라 다 옮기기가 그래서요
앞뒤를 봐도 맥락상 유추할만한건 없었구요
consequential story라는 표현 자체가 제가 모르는 의미가 있나 궁금했어요
감사합니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
259475 | 어릴때 들었던 이야기들 | ... | 2013/06/06 | 662 |
259474 | 4인가족 생활비문의요 4 | 현 | 2013/06/06 | 2,118 |
259473 | 로맨스가필요해2 김지석... 13 | 밤새다봄 | 2013/06/06 | 4,105 |
259472 | 이빨을 잘 지키려면? 6 | ... | 2013/06/06 | 2,915 |
259471 | 안쓰고 쳐박아둔 식기세척기 연결 1 | 편히살기~ | 2013/06/06 | 809 |
259470 | 오늘 택배올까요? 2 | 궁금 | 2013/06/06 | 1,107 |
259469 | 재미로 보는 역사-신데렐라의 결혼 생활은 어떠했을까? 3 | mac250.. | 2013/06/06 | 2,265 |
259468 | 펌-'사육수준' 익산예수보육원 사태. 6세아이의 비참한 죽음 12 | 참맛 | 2013/06/06 | 3,940 |
259467 | 6월 6일 [김창옥의 시선집중] “말과 말“ 1 | 세우실 | 2013/06/06 | 691 |
259466 | 방현주 아나운서 같은 외모로 살아보고 싶네요 8 | 다음 생에는.. | 2013/06/06 | 2,816 |
259465 | 엄마가 남자아이만 데리고 워터파크에 갈때.. 3 | ..... | 2013/06/06 | 3,009 |
259464 | 강아지 배변패드 3 | ... | 2013/06/06 | 1,094 |
259463 | 담배피는 여자는 패스~~ 라는데 담배피는 남자는 어떻게들 생각하.. 8 | 리나인버스 | 2013/06/06 | 3,169 |
259462 | 이게 말이되나요 6 | 임신 | 2013/06/06 | 1,054 |
259461 | 짝에 남자1호 1 | cute | 2013/06/06 | 1,748 |
259460 | 저..치과에서 발치후에... 6 | 좀 생뚱 | 2013/06/06 | 2,076 |
259459 | 6월 6일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 | 세우실 | 2013/06/06 | 711 |
259458 | 감기가 안떨이지는건지 몸이 허해진건지.. 자꾸춥고 기침나요ㅜㅠ.. 7 | ㄷㄷㄷ123.. | 2013/06/06 | 1,491 |
259457 | 가사도우미 쓰시는분들 오시면 어느 정도 해주나요? 8 | 지니 | 2013/06/06 | 2,312 |
259456 | 작년에 담근 매실 6 | 서울의달 | 2013/06/06 | 1,551 |
259455 | 시댁 카스 끊었어요. 13 | 애고. | 2013/06/06 | 6,266 |
259454 | 충북 괴산 여행괜찮을까요 살인진드기ㅠ 6 | 벌레무서워 | 2013/06/06 | 1,638 |
259453 | 첫 애 낳고 찐 살 안 빠진 채로 둘째 임신.. 6 | 유리랑 | 2013/06/06 | 4,215 |
259452 | 약국 파는 물파스. 향이 안독하고 효과좋은거 있나요? 1 | 궁금 | 2013/06/06 | 673 |
259451 | 더워서 자다 깰 정도로 더운가요? 6 | 123456.. | 2013/06/06 | 1,576 |