씨리얼을 먹으려고 봉지를 뜯었는데 안에 porridge 샘플이 들어있는데 포장지에 이렇게 써있네요.
to call my own 은 어떻게 해석해야할까 여쭤봅니다.
미리 감사드립니다^^
나는야, 나만을 위한 보울을 찾는 밀항자라네
나는야, 나만을 위한 그릇을 찾는 밀항자라네
씨리얼 속에 숨어들어와 내가 담길 그릇을 찾는 중이니 쉿 ~ 조용히 해줘요^^
감사드립니다. 그럼 call my own 은 나만을 위한 으로
해석해야하는건가요?
a bowl to call my own "나만의 것이라 할 수 있는 (내 전용)" 그릇.
오글오글하는 문구잖아요. 시리얼 속에 든 샘플 포리지를 밀항자로 의인화해서, 쉿, 저 몰래 숨어들어왔어요. (시리얼 말고) 저를 (따로) 담을 그릇 찾아요...하는 거죠.
감사드립니다^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 262108 | 몇달전에 수입차를 샀는데 속상하네요 7 | ***** | 2013/06/04 | 3,724 |
| 262107 | 비데를 땠는데요,...원래 변기 뚜껑이 없는건가요?? 15 | 비데 | 2013/06/04 | 2,926 |
| 262106 | 잠실 제2 롯데 타워가 다 올라가면 어떤 모습일까요... 16 | ... | 2013/06/04 | 2,441 |
| 262105 | 제습기 어떤 걸 사야 할까요? 캐리어나 보국 써보신분 4 | 궁금이 | 2013/06/04 | 2,100 |
| 262104 | 왕과 왕비역.. | .. | 2013/06/04 | 888 |
| 262103 | 허리가 심하게 아픈 나에게 신세계! 176 | 허리환자 | 2013/06/04 | 43,579 |
| 262102 | 코스트코에 어른들 간식거리? 있을까요..^^ 7 | 궁금 | 2013/06/04 | 3,582 |
| 262101 | 한국인은 왜그리 낙서를 좋아 하는 걸까요 10 | ㅏㅏㅏ | 2013/06/04 | 1,330 |
| 262100 | 포메라리안 어떻게 키워야하나요? 6 | 초보 | 2013/06/04 | 2,055 |
| 262099 | 남편 상사랑 같은 아파트는 안되겠죠? 13 | ㅜ.ㅜ | 2013/06/04 | 3,041 |
| 262098 | 택시기사가 운전 중에 졸았어요 3 | 택시 | 2013/06/04 | 1,467 |
| 262097 | 혹시 이런 경우 미국 비자 발급될까요ㅠ 7 | 초등아이 미.. | 2013/06/04 | 1,351 |
| 262096 | 사소한 약속은 어겨도 괜찮은건가요? 1 | 가게에서 언.. | 2013/06/04 | 711 |
| 262095 | 들고양이를 업어왔습니다..ㅠㅠ 8 | 하늘담은 | 2013/06/04 | 1,548 |
| 262094 | 자질없는팀장여자 17 | 진짜 | 2013/06/04 | 3,563 |
| 262093 | 나이들어 아프면 자식이 많이 도움이될까요?? 25 | .. | 2013/06/04 | 4,571 |
| 262092 | 남편이 승진에서 밀렸네요.. 10 | ........ | 2013/06/04 | 3,277 |
| 262091 | 고등수학 선행에 대해 여쭙니다 5 | .... | 2013/06/04 | 1,865 |
| 262090 | 보육교사 정말 힘든직업인가요? 12 | 사과 | 2013/06/04 | 3,963 |
| 262089 | 블라인드 주인...이번엔 비데...ㅠㅠ 8 | 비데 | 2013/06/04 | 3,568 |
| 262088 | 남편이 왼쪽가슴쪽이 답답 5 | ... | 2013/06/04 | 2,875 |
| 262087 | 공터의 개들 (강아지들이 컸어요) 5 | 얼룩이 | 2013/06/04 | 1,012 |
| 262086 | 자동차 좀 아시는 분께 여쭤요.(기어관련) 9 | 기어2단 | 2013/06/04 | 1,135 |
| 262085 | 유한대학근처 잘 아시는분~~ 10 | 도움 청해요.. | 2013/06/04 | 885 |
| 262084 | 이보영 미스코리아 시절 사진有 17 | 카리아 | 2013/06/04 | 16,996 |