씨리얼을 먹으려고 봉지를 뜯었는데 안에 porridge 샘플이 들어있는데 포장지에 이렇게 써있네요.
to call my own 은 어떻게 해석해야할까 여쭤봅니다.
미리 감사드립니다^^
나는야, 나만을 위한 보울을 찾는 밀항자라네
나는야, 나만을 위한 그릇을 찾는 밀항자라네
씨리얼 속에 숨어들어와 내가 담길 그릇을 찾는 중이니 쉿 ~ 조용히 해줘요^^
감사드립니다. 그럼 call my own 은 나만을 위한 으로
해석해야하는건가요?
a bowl to call my own "나만의 것이라 할 수 있는 (내 전용)" 그릇.
오글오글하는 문구잖아요. 시리얼 속에 든 샘플 포리지를 밀항자로 의인화해서, 쉿, 저 몰래 숨어들어왔어요. (시리얼 말고) 저를 (따로) 담을 그릇 찾아요...하는 거죠.
감사드립니다^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
272850 | 매실의 곰팡이.... 5 | 맑은햇살 | 2013/07/11 | 1,203 |
272849 | 현명한 엄마라면 이럴때 어떻게 대응해야 하나요? 4 | 초3 | 2013/07/11 | 1,480 |
272848 | 기자들의 펜대를 잘못 휘두르는 경우 3 | 아사아나승무.. | 2013/07/11 | 931 |
272847 | 아까 남편 글 올렸다가 지운 글 11 | ... | 2013/07/11 | 1,907 |
272846 | 옥수수 맛있게 삶는 팁좀주세요... 5 | 옥수수 | 2013/07/11 | 1,971 |
272845 | 지식e채널 책 중딩 3 | ㅇㄴ | 2013/07/11 | 1,056 |
272844 | 시부모님이 큰 부부싸움을 하셨어요 2 | 이무슨 | 2013/07/11 | 2,797 |
272843 | 아직 에어컨 안 트시는 분들이 많죠?? 12 | zzz | 2013/07/11 | 1,851 |
272842 | 남이 해줘야 더 맛있는 요리 있으세요? 14 | sg | 2013/07/11 | 1,850 |
272841 | 지난주에 정우성, 한효주, 설경구 봤어요. 4 | ..... | 2013/07/11 | 4,798 |
272840 | 말 이쁘게 하고 심성도 나쁘지않은데 2 | ㅡㅡ | 2013/07/11 | 1,205 |
272839 | 아이허브 요새 주문 많이들 하시잖아요 1 | ㅎㅎ | 2013/07/11 | 1,619 |
272838 | 이번 주말에 급, 정선으로 여행 가는데요. 숙소 및 기타 추천 .. 1 | ㅎㅎ | 2013/07/11 | 1,036 |
272837 | 브로콜리 정말 효과 있네요 38 | 다크써클 | 2013/07/11 | 13,372 |
272836 | 일본에서 카메라 sony rx1r 구입 팁 3 | 그라시아 | 2013/07/11 | 1,720 |
272835 | 여름 실크블라우스 드라이크리닝 가격이?? | ?? | 2013/07/11 | 3,214 |
272834 | 영어로 번역 부탁드립니다. 9 | ^^;;;;.. | 2013/07/11 | 955 |
272833 | 집아 얼른 팔려다오. 12 | 흑단S | 2013/07/11 | 2,662 |
272832 | 잘 잊는 방법..... 7 | 살아보자 | 2013/07/11 | 1,725 |
272831 | 저도 제습기 살까요? 14 | 눅눅해 | 2013/07/11 | 2,001 |
272830 | 초6 남아 수영복 사이즈 여쭤봐요... 4 | .. | 2013/07/11 | 3,882 |
272829 | 겉으론 당차보이는데 저처럼 한심한 사람이 또 있을까 싶어요. 1 | 한심해 | 2013/07/11 | 1,108 |
272828 | 용인 살인사건 용의자 카카오스토리 진짜 소름돋네요 35 | 트러스트 | 2013/07/11 | 15,509 |
272827 | 세제 뭐쓰세요~? 2 | 세제 | 2013/07/11 | 1,579 |
272826 | 조용필 노래 어떤게 제일 좋으세요? 3 | 재베 | 2013/07/11 | 1,031 |