자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
독어나 불어하다보면 영어랑 헤깔리는 일은 없나요?
유럽 언어 배우면
단어 같은거 헤깔릴 일은 없을까요?
1. 매우
'13.6.4 10:59 AM (175.223.xxx.236)매우 빈번하게 헷갈립니다.
2. ㅜㅜ
'13.6.4 11:03 AM (211.209.xxx.15)그래요? 하나가 모국어가 아닌 이상 양쪽 다 남의 꺼라 헤깔릴거 같긴해요.
3. 있어요
'13.6.4 11:17 AM (14.52.xxx.59)심지어 사람이름도 잘못 써요 ㅎㅎ
4. ...
'13.6.4 11:20 AM (203.229.xxx.134)저는 프랑스에 살다보니 심지어 slow, finish 이런 단어도 생각이 안나더라구요.
프랑스어로는 말이 나오는데 영어는 완전 바보.
잠깐 런던나왔을 때 돌아버리는 줄 알았어요 ㅎㅎ5. ...
'13.6.4 11:20 AM (203.229.xxx.134)근데 재밌는게 다시 한국오니까
프랑스어는 다 까먹고
다시 영어만 생각나요 ㅎㅎ6. adell
'13.6.4 11:21 AM (119.198.xxx.32)불어는 영어의 어원인 단어들이 많아요
예를 들어 celebrity 란 유명인 연예인을 말하잖아요
불어에 유명한이란 뜻이 celebre예요
사고를 뜻하는 단어 accident 도 불어에서 왔어요 시험인 exam도 불어 examen 에서 왔어요 불어나 라틴어 쪽에서 온 영어단어가 좀 고급스러운 단어가 많아요
마치 우리나라 말 중에 한자어로 쓸때 어려우면서 더 고급스럽고 더 형식적인 것처럼요
얼굴에 대고 라고 하지않고 면전에 대고 하잖아요7. ㅜㅜ
'13.6.4 11:21 AM (211.209.xxx.15)흐미.........!
8. 음
'13.6.4 11:25 AM (175.123.xxx.133)영문 불문 둘 다 전공하다 보니 가끔 불어를 영문으로 발음하기도 하고
영문을 불어로 발음하기도 합니다. 일할때 이런 일 생기면 조금 곤란하죠-_-;;;;;;;9. adell
'13.6.4 11:28 AM (119.198.xxx.32)impossible 영어론 임파써블 이지만 불어식으로 읽으면 엥뽀씨블르입니다
그런식으로 읽고 외우면 기억도 쉽게 되죠
뭐 더 헷갈릴 수도 있겠네요
영어도 공부하기 힘들다면 다른 언어까지 공부해서 헷갈리지 마세요
*^^*10. ...
'13.6.4 11:30 AM (203.229.xxx.134)adell님 말씀처럼 오히려 아카데믹한 단어로 들어가면 영어 잘 하는 사람이 굉장히 유리해요.
저는 영어나 불어나 생활속에서 쓰는 구어체만 알기때문에 더 바보같아진거구요. ㅋㅋ11. ㅋㅋ
'13.6.4 11:31 AM (113.30.xxx.142)일어하다 중국어 배우니 일어, 중국어도 헷갈리던데요.
다른 말도 많지만, 한중일 3국이 똑같은 한자어도 많더라구요.12. 심지어
'13.6.4 11:56 AM (124.195.xxx.253)프랑스인도 헷갈리나봐요.뭐 흔한 건 아니고 어쩌다..영어메일에 불어단어가 섞여있는 걸 봤어요.
불어와 한끗 차이인데 영어스펠링인 줄 알았나봐요.
워낙 많이 갔어야죠.불어에서 영어로...13. ᆢ
'13.6.4 12:14 PM (121.50.xxx.234)영어하고 불어가끔읽는데 전 영어랑비슷한 단어보니 이해가쉽더라구요 영어는 한20 년보고 불어는한지 몇년안되서그런지 문법이 약간틀린게있어 이게 좀 헷갈리고 거의 헷갈리는건없어요 abcd발음부터다른데요 ㅋ 후자는 제가 엄청 도끼눈뜨고 읽거든요
14. ...
'13.6.4 1:19 PM (112.121.xxx.214)불어는 영어랑 단어가 비슷하고 독어는 영어랑 문법이 비슷하다고 하더군요.
그나마 독어하면 좀 덜 헷갈리지 않을까요??15. 4개국어하는 사람
'13.6.4 6:59 PM (88.128.xxx.4)제일외국어에서 제일외국어에서 넘어갈때가 제일 힘들어요.
잘 하는 방법은 두번째 시작할때 첫번째는 잊어버리고 완전히 올인할 다음 어느 정도 레벨에 올랐을때 제일외국어에서 다시한번 리마인드 해수면 별문제없이 잘 할 수 있읍니다.
물론 어렸을때부터 바이랭구얼로 큰 사람은 상관없는 데 싲대이후에 배우는 외국어들은 그렇게 안하면 죽도 밥도 안되요.16. 4개국어하는 사람
'13.6.4 7:00 PM (88.128.xxx.4)기차도착해서 가야 하는데 오타 가 많네요. 죄송~~
17. ㅇㅇ
'13.6.6 1:56 AM (211.209.xxx.15)헛, 죽도 밥도 안된다니 좌절이 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
265380 | 환일고 나 숭문고에 대해 여쮜봐요 2 | 캐시맘 | 2013/06/21 | 2,064 |
265379 | 19금) 횟수... 20 | 에밀리 | 2013/06/21 | 13,164 |
265378 | 밀@ 팥빙수 후기 20 | 아주머니 | 2013/06/21 | 4,106 |
265377 | 부탁 드립니다^^ | 초등수학 | 2013/06/21 | 317 |
265376 | 팜플렛문의 3 | 생각안남 | 2013/06/21 | 343 |
265375 | 아이 영어 땜에 제가 바보 엄마 같아요. 27 | 성장 시급 | 2013/06/21 | 3,357 |
265374 | 혼자서 유럽여행 두 번 다녀온 여자 입니다;;;질문 받습니다~ 57 | 원글이 | 2013/06/21 | 7,315 |
265373 | 한선교, 미방위서 ‘뉴스타파’ 취재 불허 논란 1 | 샬랄라 | 2013/06/21 | 670 |
265372 | 9급 공무원 남자들도 결혼잘하나요? 8 | ㅅㄱ | 2013/06/21 | 10,288 |
265371 | 앨리케이터와 크로커다일의 차이점 아세요? 4 | 차이점 | 2013/06/21 | 1,788 |
265370 | 박근혜는 무임승차... | 땡전뉴스는 .. | 2013/06/21 | 499 |
265369 | 틱이 여러가지 바꿔가며 나타나기도 하나요? 4 | ... | 2013/06/21 | 1,176 |
265368 | 진주냉면이 맛있나요? 14 | 진주 | 2013/06/21 | 2,545 |
265367 | 마스터쉐프 왕옥방씨 4 | 궁금 | 2013/06/21 | 2,490 |
265366 | 1년치 자동차세를 냈는데 중간에 차를 바꾼 경우... 4 | 자동차세 | 2013/06/21 | 1,242 |
265365 | 왜 기상캐스터들 중부"찌방" 남부"찌.. 6 | 오마리아 | 2013/06/21 | 1,445 |
265364 | 참나,울집 차를 뺑소니라고 신고했는데... 1 | 궁금이 | 2013/06/21 | 1,627 |
265363 | 해직언론인 복직 공청회에서 쫓겨난 뉴스타파 6 | 참맛 | 2013/06/21 | 992 |
265362 | 밑이 빠지는듯한 느낌..병인가요? 5 | 곰치 | 2013/06/21 | 4,957 |
265361 | 노처녀 우울증이 온거 같아요 14 | .... | 2013/06/21 | 7,735 |
265360 | 이렇게 스마트폰을 잃어버린경우 9 | 스마트폰 | 2013/06/21 | 1,253 |
265359 | 임금님 귀는 당나귀 귀 하고 싶어요. 1 | 못난이 | 2013/06/21 | 974 |
265358 | 다운튼애비 3시즌 방금 봤는데요ㅠㅠ(스포주의) 4 | .. | 2013/06/21 | 1,878 |
265357 | 렉서스 광고 속에 등장하는 노골적인 .... 4 | lexus .. | 2013/06/21 | 2,040 |
265356 | '로린이' 물의 예비교사, 임용 포기서 제출 7 | 샬랄라 | 2013/06/21 | 1,884 |