자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
위대한 개츠비..어느 번역본이 괜찮을까요?
번역본이 많네요.
요즘 김영하씨 번역본이
많이 거론되던데..
어떤가요?
김석희씨가 번역한 열림원 것도 괜찮은 듯 싶구요.
추천 부탁드립니다. ^^
1. 저도
'13.5.31 9:05 AM (114.207.xxx.59)김영하씨꺼 읽고 놀랐네요. 개츠가 이렇게 술술 잘 읽히는 책이었다니!
2. 저도
'13.5.31 9:05 AM (114.207.xxx.59)개츠 -> 개츠비요 ^^;;
3. 어머나
'13.5.31 9:07 AM (59.4.xxx.131)그럼 지금까지 제가 위대한 개츠비를 읽다 만 게 몇번이었던 게 번역 탓이었을까요?ㅎㅎ
재미가 없어서 진도가 안 나가요.4. ...
'13.5.31 9:12 AM (220.72.xxx.168)민음사판을 다 읽고 지금 문학동네 김영하판을 읽고 있어요.
다음으로는 열림원 김석희판과 열린책들 한애경판까지 다 읽으려고 책 사다 놨거든요.
일단 문학동네 김영하판이 읽히긴 잘 읽혀요. 우리나라 소설처럼 매끄럽거든요.
그런데 민음사판을 먼저 읽지 않았더라면 잘 모르고 오해하고 지나갈만한 곳도 많았어요.
민음사판은 주석이 많고 당시를 세세하게 알게해주면서 소설을 이해하게 하는 맛이 있어요.
그런데 문학동네 김영하 판은 그런게 많이 삭제된 상태예요.
근데 더 중요한건 번역자마다 그리는 '개츠비'라는 사람이 다 다른사람같아요.
지금 그것때문에 완전 울상되고 있어요. 결국 막판에 영문소설까지 읽어야될까봐...5. ㅏ버
'13.5.31 9:48 AM (211.210.xxx.203)민음사가 아마 가장 보편적일거에요...
어떤책이 나은지는 직접 읽어보시는 방법밖에는 없답니다...기본적으로는 그냥 출판사 이름보고 믿고 가는거죠..6. 피터캣22
'13.5.31 9:58 AM (182.210.xxx.201)문학동네 김영하 판은 캐릭터의 특징이 잘 잡혀있으면서 소설가 김영하씨 특유의 젊은 감각이 살아있어서 술술 잘 읽히는 번역이에요. 역자 후기를 보면 서점에서 개츠비를 두고 졸라 재미없다고 혹평하는 고교생들 대화를 듣고 번역을 결심했다고 하던데 그래서 그런지 상당히 젊은 번역이라고 볼 수 있고요.
개인적으로 개츠비 그닥 대단한 작품이라는 생각 안 들지만, 김영하씨 번역본 읽고 다른 출판사 책들도 읽고 싶더군요. 펭귄 클래식스랑 열린책들 번역이 참 궁금해요. 어렸을 적엔 개츠비란 인물의 중후함과 신비스러움이 매력적으로 어필했지만, 나이가 들어서 읽으니 관찰자 닉 캐러웨이와 개츠비가 모든 것을 바쳐 사랑한 데이지란 인물이 더 와닿네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
270000 | 대구 찾은 5.18단체 ”아이고 심장이 터져 불라요” 10 | 세우실 | 2013/07/03 | 1,337 |
269999 | 사춘기가 없었다는 남편‥ 11 | 로봇같은 남.. | 2013/07/03 | 3,205 |
269998 | 한자강요.. 6 | 초6 구x국.. | 2013/07/03 | 639 |
269997 | 지금 판매중인 유리머그, 1 | 궁금합니다^.. | 2013/07/03 | 767 |
269996 | 종합 오후 뉴스 | 국민티비 | 2013/07/03 | 326 |
269995 | 달걀 껍질 씻으면 밥할때 같이 삶아도 되나요? 4 | 헉 | 2013/07/03 | 1,895 |
269994 | 동네시장 첨 가봤는데요. 가격 한번 봐주세요^^ 8 | ^^ | 2013/07/03 | 1,117 |
269993 | 오이지 고수님들의 도움이 절실합니다 12 | 도대체 | 2013/07/03 | 1,564 |
269992 | 꽃게철은 언제져? 갑자기 대게랑 꽃게먹구싶어서 신사동맛집아세여?.. 1 | 꿀먹은 호두.. | 2013/07/03 | 3,169 |
269991 | 워터파크가먄 몇사간놀아요? 3 | 애들 | 2013/07/03 | 837 |
269990 | 보네이도 공기순환기 아시는 분 계세요? 13 | 질문 | 2013/07/03 | 3,737 |
269989 | 성장기 아이들은 설농탕 많이 먹어도 괜찮죠? 4 | 설농탕 | 2013/07/03 | 982 |
269988 | 마른 톳에 하얀 곰팡이가.. 2 | 이런 | 2013/07/03 | 1,693 |
269987 | 이런 친구가 있나요? 16 | ... | 2013/07/03 | 6,256 |
269986 | 전세만기되고 집매매하려는데요 2 | bestli.. | 2013/07/03 | 1,308 |
269985 | 간염있는사람 비타민 먹어도 되나요 6 | ㅜㅜ | 2013/07/03 | 1,584 |
269984 | 메밀국수 참치액 vs 국시장국? 6 | 포로리2 | 2013/07/03 | 3,064 |
269983 | 딸아이 코성형때문에 부탁드립니다~~ 13 | 사랑초 | 2013/07/03 | 6,260 |
269982 | "4대강 낙동강변 버드나무 수십만그루 고사" .. 4 | 샬랄라 | 2013/07/03 | 722 |
269981 | 키즈카페 | 키즈 | 2013/07/03 | 446 |
269980 | 이혼전문 변호사 소개 시켜주세요. 3 | 이혼 | 2013/07/03 | 1,580 |
269979 | 왜 여자들은 결혼하면 친구 경조사에 잘 빠질까요? 7 | ..... | 2013/07/03 | 2,877 |
269978 | 던카치노 오늘 50퍼 세일인데 추천좀 5 | ㅡㅡ | 2013/07/03 | 943 |
269977 | 치질 관련 문의드려요. 3 | 안하고파 | 2013/07/03 | 901 |
269976 | 김아중을 닮았다면...? 17 | ? | 2013/07/03 | 2,181 |