자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
위대한 개츠비..어느 번역본이 괜찮을까요?
번역본이 많네요.
요즘 김영하씨 번역본이
많이 거론되던데..
어떤가요?
김석희씨가 번역한 열림원 것도 괜찮은 듯 싶구요.
추천 부탁드립니다. ^^
1. 저도
'13.5.31 9:05 AM (114.207.xxx.59)김영하씨꺼 읽고 놀랐네요. 개츠가 이렇게 술술 잘 읽히는 책이었다니!
2. 저도
'13.5.31 9:05 AM (114.207.xxx.59)개츠 -> 개츠비요 ^^;;
3. 어머나
'13.5.31 9:07 AM (59.4.xxx.131)그럼 지금까지 제가 위대한 개츠비를 읽다 만 게 몇번이었던 게 번역 탓이었을까요?ㅎㅎ
재미가 없어서 진도가 안 나가요.4. ...
'13.5.31 9:12 AM (220.72.xxx.168)민음사판을 다 읽고 지금 문학동네 김영하판을 읽고 있어요.
다음으로는 열림원 김석희판과 열린책들 한애경판까지 다 읽으려고 책 사다 놨거든요.
일단 문학동네 김영하판이 읽히긴 잘 읽혀요. 우리나라 소설처럼 매끄럽거든요.
그런데 민음사판을 먼저 읽지 않았더라면 잘 모르고 오해하고 지나갈만한 곳도 많았어요.
민음사판은 주석이 많고 당시를 세세하게 알게해주면서 소설을 이해하게 하는 맛이 있어요.
그런데 문학동네 김영하 판은 그런게 많이 삭제된 상태예요.
근데 더 중요한건 번역자마다 그리는 '개츠비'라는 사람이 다 다른사람같아요.
지금 그것때문에 완전 울상되고 있어요. 결국 막판에 영문소설까지 읽어야될까봐...5. ㅏ버
'13.5.31 9:48 AM (211.210.xxx.203)민음사가 아마 가장 보편적일거에요...
어떤책이 나은지는 직접 읽어보시는 방법밖에는 없답니다...기본적으로는 그냥 출판사 이름보고 믿고 가는거죠..6. 피터캣22
'13.5.31 9:58 AM (182.210.xxx.201)문학동네 김영하 판은 캐릭터의 특징이 잘 잡혀있으면서 소설가 김영하씨 특유의 젊은 감각이 살아있어서 술술 잘 읽히는 번역이에요. 역자 후기를 보면 서점에서 개츠비를 두고 졸라 재미없다고 혹평하는 고교생들 대화를 듣고 번역을 결심했다고 하던데 그래서 그런지 상당히 젊은 번역이라고 볼 수 있고요.
개인적으로 개츠비 그닥 대단한 작품이라는 생각 안 들지만, 김영하씨 번역본 읽고 다른 출판사 책들도 읽고 싶더군요. 펭귄 클래식스랑 열린책들 번역이 참 궁금해요. 어렸을 적엔 개츠비란 인물의 중후함과 신비스러움이 매력적으로 어필했지만, 나이가 들어서 읽으니 관찰자 닉 캐러웨이와 개츠비가 모든 것을 바쳐 사랑한 데이지란 인물이 더 와닿네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
262244 | 자사고와자율고는다른가요? 9 | ahsl | 2013/06/14 | 2,228 |
262243 | 6학년에 귀국하는 아들 20 | 중경삼림 | 2013/06/14 | 4,291 |
262242 | 홈쇼핑 주문 꼼수(?) 쓰려다 망했네요 1 | 망함 | 2013/06/14 | 2,475 |
262241 | 친구들에게 인기없는 5학년 딸아이... 14 | ,. | 2013/06/13 | 5,519 |
262240 | 어린이용 샴푸 몇살까지 쓰나요? | .. | 2013/06/13 | 1,561 |
262239 | 난시 심한데...하드렌즈가 답인가요? 5 | 힘들다 | 2013/06/13 | 2,308 |
262238 | 현관벨을 누르고 **네 집이죠 하는데.. 9 | 무서워요 | 2013/06/13 | 3,021 |
262237 | 예쁘고 저렴한 아동용 캐리어 어디서 팔까요? | 아줌마 | 2013/06/13 | 747 |
262236 | 손님 이건 고데예요..^^ 2 | ... | 2013/06/13 | 2,314 |
262235 | 염색후 일주일만에 매직 머리많이상할까요? 1 | .. | 2013/06/13 | 3,691 |
262234 | 경기도하남 ᆞ 동탄 5 | 이사요~~ | 2013/06/13 | 1,333 |
262233 | 엘지제습기 원래 이러나요 7 | 으헝헝 | 2013/06/13 | 2,533 |
262232 | 하드렌즈 착용하시는분 1 | 하드렌즈 | 2013/06/13 | 910 |
262231 | 여왕의 교실 31 | 생각하게 하.. | 2013/06/13 | 11,296 |
262230 | 혈소판 증가증은 어떤가요 2 | 그럼 | 2013/06/13 | 1,279 |
262229 | 치위생사 오래하면 치과의사 버금 가겟어요 19 | ... | 2013/06/13 | 8,034 |
262228 | 얼마전 재고글)영업하시는 분들께 여쭙니다. 5 | 자영업자 | 2013/06/13 | 431 |
262227 | 겨드랑이에서 땀이 떨어 져요;;; 1 | ... | 2013/06/13 | 2,062 |
262226 | 저히 동네에 얼마전 개업한 참치무한리필 식당... 걱정되더군요... 5 | ... | 2013/06/13 | 2,788 |
262225 | 니나73의 오리엔탈 스테이크 소스 16 | 땡큐 | 2013/06/13 | 4,355 |
262224 | [컴앞 대기] 2학년 익힘책을 사물함에 두고 왔어요 6 | 수학익힘책 | 2013/06/13 | 466 |
262223 | 남편이 애정표현도 안하고 맨날 뚱하게 쳐다보면 어떨까요 9 | 쫌 | 2013/06/13 | 2,882 |
262222 | 오늘 유독 심했던 저의 PMS.. 1 | 유독 | 2013/06/13 | 1,297 |
262221 | 훌라후프로 다이어트 될까요? 8 | 운동 | 2013/06/13 | 2,360 |
262220 | "에너지음료, 죽음의 칵테일" 경고 | 네오뿡 | 2013/06/13 | 1,206 |