82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 82님 해석좀 부탁드립니다

hotfoodmania 조회수 : 741
작성일 : 2013-05-20 12:12:02

스트라빈스키 오페라 난봉꾼의 행각중 트루러브의 아리아 톰은 아무말도 남기지 않았다 가사인데요

No, word from Tom has no voice?

Can love not keep a May- time vow in cities? Fades it as the rose cut for a rich display?

 Forgot! But no to weep is not enough.

He needs my help love hears, love knows, love answers him across the silent miles, and goes.

Quietly, night, o find him and caress. And may thou quiet find his heart, although it be unkind.

Nor may its beat confess, although I weep, it know, it knows of loneliess guide me, o moon, chastely when I depart.

And warmly be the same he watches without grief of shame it can not be thou art a colder moon upon a colder heart.

My father! Can I desert him and his devotion for a love who has Tom, support my father, and stremgthen my resolve.

I go to him. Love can not falter can not desert.

Though it be shunned, or be though it be hurt.

 If love be love, it will not alther.

O, should I see my love in need, it shall not matter what he may be.

 

포털사이트를 다 뒤져도 한글가사는 나오지 않네요 아시는 분 해석좀 해주시거나 번역좀 부탁드립니다 미리 감사합니다

IP : 115.137.xxx.137
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Stravinsky
    '13.5.20 12:35 PM (108.27.xxx.46)

    이 오페라를 아시는 분이 있었나요? 그런데 중간 중간 단어를 빼먹으셨거나 쉼표 위치를 잘못 찍으셨거나 해서 위에 올리신 대본으로는 번역하기가 쉽지 않겠네요. 갖고 계신 대본을 잘 확인해서 올리셔야 도움을 받아도 받으실 수 있을 듯 해요. (가령 첫 부분은 No word from Tom. Has love no voice? 입니다.)

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
268025 오늘 저녁 전국에서 촛불시위 있는거 아시죠? 10 이팝나무 2013/06/28 1,190
268024 장윤정씨 드레스 예쁘네요.. 6 ... 2013/06/28 2,557
268023 항공 마일리지 모으기 좋은 카드는 무엇인가요? 6 음.. 2013/06/28 1,782
268022 이렇게 말하는 인간 속뒤집어집니다! 2 관찰 2013/06/28 1,007
268021 씽크U수학에서 수학시험 실험 영상을 만들었네요...ㄷㄷ 2 그래서그랬던.. 2013/06/28 548
268020 아기낳은지 삼년만에 헬쓰 시작해요. 1 ... 2013/06/28 559
268019 간호사 vs 간호조무사 54 사과공주 2013/06/28 7,228
268018 대출받아 아파트를 사보려고 하는데요. 질문있습니다.T.T 7 유미님 2013/06/28 1,700
268017 밀크글라스 그릇 아시나요?? 4 밀크 2013/06/28 1,909
268016 은행 이율 전망이 어떨까요? 4 장기 2013/06/28 1,783
268015 영어학원을 두달 쉬면 집에서 어떻게 공부를 할까요? 3 초6 2013/06/28 978
268014 공구중인 코스타베르데, 뉴웨이브랑 색감 맞을까요? .. 2013/06/28 358
268013 테팔 해피콜 둘중에 어디가 낫던가요? 13 후라이팬 2013/06/28 6,105
268012 예술의 전당 차이콥스키발레 6만원짜리 2만원에 가실분? 7 발레 2013/06/28 1,407
268011 첫사랑을 우연히 만났어요. 4 살다보니 2013/06/28 3,487
268010 직계가족 돌잔치 할만한곳... 4 애엄마 2013/06/28 7,913
268009 상체(복부) 비만 체형에 어울리는 치마 스타일이 있을까요? 4 ... 2013/06/28 2,739
268008 두돌 애기가 이런다면 걱정을 해봐야 할까요? 1 사회성문제 2013/06/28 668
268007 아이가 잠들기전이나 잠결에 머리를 너무 벅벅 긁는데요.. 10 간지러 2013/06/28 4,954
268006 42세, 재취업 후 츨근 일주일째 그만둘까 견뎌볼까 고민중입니다.. 13 고민 2013/06/28 5,051
268005 홍콩여행 모두투어 또는 하나투어 어디가? 6 .. 2013/06/28 2,398
268004 꽈리고추 원래 이렇게 매워요? 1 초보 2013/06/28 1,036
268003 택배 요금 올랐나요?? 5 대통 2013/06/28 652
268002 찹쌀과 맵쌀은 틀린건가요? 6 찹쌀로 절편.. 2013/06/28 2,164
268001 질문받습니다. 자궁근종 복강경 수술하고 돌아온 사람입니다 14 자궁근종 2013/06/28 4,420