82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Not a care 가 무심한 인가요

조회수 : 1,309
작성일 : 2013-05-17 06:23:40
시에 있는 표현 인데

Not a care 을 무심한으로 해석해도 될까요?
IP : 223.33.xxx.248
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. mind
    '13.5.17 6:52 AM (108.27.xxx.84)

    그럴 수도 있지만 문맥에 따라 "걱정 근심이 없다"는 의미일 수도 있어요. (여기선 그럴 가능성이 높아 보이네요.) 참고로 care가 걱정근심이란 뜻으로 쓰이는 시 두 편을 올려드립니다.



    Leisure

    WHAT is this life if, full of care,
    We have no time to stand and stare?—
    No time to stand beneath the boughs,
    And stare as long as sheep and cows:

    No time to see, when woods we pass,
    Where squirrels hide their nuts in grass:

    No time to see, in broad daylight,
    Streams full of stars, like skies at night:

    No time to turn at Beauty's glance,
    And watch her feet, how they can dance:

    No time to wait till her mouth can
    Enrich that smile her eyes began?

    A poor life this if, full of care,
    We have no time to stand and stare.




    Not a Care in the World

    Though hope is low, I'ma glow when you smile at me
    Life is simple as A, B, C
    Not a thought in my head
    Not a care in the world

    Though skies are gray, I'm as gay as a Disney cartoon
    Not a wrinkle upon my brow
    Not a thought in my head
    Not a care in the world

    [후략]

  • 2. 다크하프
    '13.5.17 7:41 AM (203.206.xxx.186)

    구어체에서 care를 concern 같은 의미로 많이 씁니다. 이런 맥락에서 해석하시면 이해가 되실듯 하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
270974 계란장조림, 냉동했다 먹어도 될까요? 3 맛이 좋다 2013/07/06 2,408
270973 세상에서 제일 부러운 여자는 신애라 35 왕부러움 2013/07/06 19,207
270972 러버메이드 스텝스툴-2가지 형태중에서... 1 ... 2013/07/06 1,112
270971 7살 아이를 태어나 처음 때렸는 데.. 더 좋은 육아법을 모르겠.. 19 행복한생각 2013/07/06 3,261
270970 또 올라왔네요. 장터에... 2 llol 2013/07/06 3,299
270969 제가 좀 재빨랐으면 좋겠어요 1 느림 2013/07/06 684
270968 학생 등록금 받아 교직원 개인연금 내줬네 (퍼옴) 6 교직원 2013/07/06 1,396
270967 정말 둘째딸때문에 넘 괴로워요... 10 육아... 2013/07/06 4,201
270966 큰바퀴벌레 들어왔던 후기(혐오주의.) 6 참고하세요... 2013/07/06 6,807
270965 컴퓨터 잘 아시는 82님들~ pdf문의해요 4 편집 2013/07/06 712
270964 반친구에게 괴롭힘을 당하는 아이 3 엄마 2013/07/06 1,950
270963 저희는 모임 때 뒷정리, 설겆이 사위들도 다 돕는데요 2 .... 2013/07/05 960
270962 네이버에서 ‘노무현 NLL’ 검색하면 맨 위에 일베글이… 왜? 2 샬랄라 2013/07/05 575
270961 이런 경우 상담좀 부탁드려요. 23 신자분만 봐.. 2013/07/05 2,479
270960 낼 오션월드 사람 많을거라네요 특히.. 2 오션월드 2013/07/05 1,612
270959 신랑이 선물로 샤넬가방과 모피 중 하나 선택하라는데. 31 프리티 2013/07/05 5,039
270958 동영상닷컴 6 이 안뜨네요.. 2013/07/05 1,661,757
270957 베드버그 약은 어떻게 준비할까요? 8 문의 2013/07/05 7,108
270956 장염 끝에 복지리맑은탕~ 먹음 안될까요? 1 ..... 2013/07/05 952
270955 타로점 볼만 한가요? 4 ,, 2013/07/05 1,746
270954 EBS 금요극장 대지진 추천드려요.(방영중-짧은 글) 2 foret 2013/07/05 1,188
270953 4세 아들내미가 총 쏘는 흉내를 내요 4 초보엄마 2013/07/05 701
270952 "국정원 대선 개입, 불법이 또 다른 불법 계속 만들어.. 4 샬랄라 2013/07/05 655
270951 캠핑,,엉성시럽게 싫어 14 겨울 2013/07/05 5,004
270950 40대초 재취업 했는데 너무 힘들어요 6 아이구 2013/07/05 4,476