82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Not a care 가 무심한 인가요

조회수 : 1,354
작성일 : 2013-05-17 06:23:40
시에 있는 표현 인데

Not a care 을 무심한으로 해석해도 될까요?
IP : 223.33.xxx.248
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. mind
    '13.5.17 6:52 AM (108.27.xxx.84)

    그럴 수도 있지만 문맥에 따라 "걱정 근심이 없다"는 의미일 수도 있어요. (여기선 그럴 가능성이 높아 보이네요.) 참고로 care가 걱정근심이란 뜻으로 쓰이는 시 두 편을 올려드립니다.



    Leisure

    WHAT is this life if, full of care,
    We have no time to stand and stare?—
    No time to stand beneath the boughs,
    And stare as long as sheep and cows:

    No time to see, when woods we pass,
    Where squirrels hide their nuts in grass:

    No time to see, in broad daylight,
    Streams full of stars, like skies at night:

    No time to turn at Beauty's glance,
    And watch her feet, how they can dance:

    No time to wait till her mouth can
    Enrich that smile her eyes began?

    A poor life this if, full of care,
    We have no time to stand and stare.




    Not a Care in the World

    Though hope is low, I'ma glow when you smile at me
    Life is simple as A, B, C
    Not a thought in my head
    Not a care in the world

    Though skies are gray, I'm as gay as a Disney cartoon
    Not a wrinkle upon my brow
    Not a thought in my head
    Not a care in the world

    [후략]

  • 2. 다크하프
    '13.5.17 7:41 AM (203.206.xxx.186)

    구어체에서 care를 concern 같은 의미로 많이 씁니다. 이런 맥락에서 해석하시면 이해가 되실듯 하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1733743 특수부 검찰출신을 만만히 보면 안되는데 13:52:03 76
1733742 런던포함 유럽다녀왔어요 2 런던 13:50:55 137
1733741 남자는 몇살 전후로 확 늙나요? 1 ... 13:49:26 111
1733740 횡단보도에서 사고날뻔 했어요 1 ㅠㅠ 13:42:42 377
1733739 청첩장 안 받은 결혼식 가야하나요? 6 ㅇ ㅇ 13:42:27 355
1733738 (뉴욕타임즈) 한국 주식시장 상승 분석 기사 2 ㅅㅅ 13:33:51 654
1733737 되는일이 없는 사람 5 봄꽃 13:32:34 413
1733736 쉑쉑버거 사람 너무 많네요 6 맥도날드 13:32:11 575
1733735 심리 전공하신 분들 제 얘기 좀 들어주세요 5 13:29:53 350
1733734 아이들 청약 나중에 한꺼번에 돈 액수 늘릴 수 있나요? 4 질문 13:27:34 288
1733733 포르쉐 접촉사고 13 질문 13:27:24 774
1733732 여름휴가에 딸하고 다녀오라고 했는데요 18 13:24:04 927
1733731 사람 구조하는 인도 경찰 ㄷㄷ. 7 링크 13:20:55 751
1733730 제2외국어인 일본어등급도 중요한가요? ㅇㅇ 13:19:57 69
1733729 김연아 까는 글 역시~ 였네요 11 재밌네 13:19:34 930
1733728 멀티탭 너무 무섭네요 15 ㅇㅇ 13:15:45 1,635
1733727 배꼽탈장? 배꼽에 갈색 툭 튀어나온 거 1 0000 13:14:46 162
1733726 가스렌지쓰다 인덕션으로 바꿀수 있나요? 6 아휴 13:12:00 305
1733725 대통령님 방문한 분식점이 여기 인가요?? 12 혹시 13:09:45 980
1733724 다이소에 고용량 멀티탭 파나요? 10 멀티 13:09:32 573
1733723 총리 직접 설득에.. 농민단체 농성 정리 8 이게 나라지.. 13:08:05 680
1733722 쏠비치 남해도 오픈 했네요 1 oo 13:06:50 594
1733721 고딩 애들 여행에 따라가는 1 ㅇㅇ 13:03:30 326
1733720 개그맨.박성호씨 민요도하네요 5 국악 13:02:11 613
1733719 푸하하. 손연재 김연아 비교가 되나요? 15 13:02:06 1,161