82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Not a care 가 무심한 인가요

조회수 : 1,361
작성일 : 2013-05-17 06:23:40
시에 있는 표현 인데

Not a care 을 무심한으로 해석해도 될까요?
IP : 223.33.xxx.248
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. mind
    '13.5.17 6:52 AM (108.27.xxx.84)

    그럴 수도 있지만 문맥에 따라 "걱정 근심이 없다"는 의미일 수도 있어요. (여기선 그럴 가능성이 높아 보이네요.) 참고로 care가 걱정근심이란 뜻으로 쓰이는 시 두 편을 올려드립니다.



    Leisure

    WHAT is this life if, full of care,
    We have no time to stand and stare?—
    No time to stand beneath the boughs,
    And stare as long as sheep and cows:

    No time to see, when woods we pass,
    Where squirrels hide their nuts in grass:

    No time to see, in broad daylight,
    Streams full of stars, like skies at night:

    No time to turn at Beauty's glance,
    And watch her feet, how they can dance:

    No time to wait till her mouth can
    Enrich that smile her eyes began?

    A poor life this if, full of care,
    We have no time to stand and stare.




    Not a Care in the World

    Though hope is low, I'ma glow when you smile at me
    Life is simple as A, B, C
    Not a thought in my head
    Not a care in the world

    Though skies are gray, I'm as gay as a Disney cartoon
    Not a wrinkle upon my brow
    Not a thought in my head
    Not a care in the world

    [후략]

  • 2. 다크하프
    '13.5.17 7:41 AM (203.206.xxx.186)

    구어체에서 care를 concern 같은 의미로 많이 씁니다. 이런 맥락에서 해석하시면 이해가 되실듯 하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741413 취사는 인덕션이고 여름에 난방도 안하는데 1 13:09:07 44
1741412 망가져가는 국가인권위원회 ... 13:09:02 19
1741411 스와로브스키 침 색깔 변색 ㅇㅇ 13:04:53 65
1741410 며칠전 복숭아 할인 상품 배송 받았나요? 맛이궁금 12:58:27 123
1741409 지정생존자 한드 미드 뭐 볼까요? 3 ㅇㅇ 12:58:07 150
1741408 박범계도 "최동석, 인사처장 직무 수행 어려운 태도·철.. 3 ㅇㅇ 12:56:22 399
1741407 결국 민주당이 틀린거네요 29 ... 12:54:47 1,122
1741406 李대통령 “100조 국민펀드 조성해 미래산업투자 9 ... 12:52:22 342
1741405 윤 부당대우라니 그런말 한 적 없다 4 .. 12:50:07 316
1741404 남편폭행 때문에 한국에 난민신청을 14 ㅓㅓ 12:44:30 1,336
1741403 확실히 시원해졌어요 32 12:39:12 2,194
1741402 일본 쓰나미로 대피한다는데 4 12:38:15 1,412
1741401 과일이 맛있게 익고 있겠네요 3 뜨거워 12:36:36 394
1741400 '서부지법 폭동 '변호인, 인권위. 전문 위원 위촉 2 그냥 12:33:08 289
1741399 내란돼지 더럽게 징징대네요. 눈 아프대요. 27 어휴.. 12:24:58 1,643
1741398 중학생 1학년 남아 키 13 모스키노 12:23:24 452
1741397 ㅁㅋ컬리 화장지 쓰시는분 있나요? 5 ㅇㅇ 12:23:01 421
1741396 임신가능성 있는데 pt 시작해도 될까요? 2 ㅇㅇ 12:22:34 348
1741395 30년 안보고 살았는데 19 고민 12:22:09 1,757
1741394 머릿결 덜 상하는 드라이기 1 추천해주세요.. 12:20:59 252
1741393 우래옥, 한달 휴업(7.29~) 6 하늘에서내리.. 12:19:56 2,042
1741392 "쓰나미 온다" 러·일 대피령, 한국도 영향권.. 2 후쿠시마20.. 12:18:21 1,524
1741391 한미 무역협정 관련 받은 글(15%, 쌀, 소고기) 36 찌라시 12:15:16 1,069
1741390 닭한마리 만드는법 알려주세요 2 ... 12:14:58 528
1741389 1년에 한번있는 휴가인데.. 7 레베카 12:04:16 1,230