82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 문장 해석 부탁드릴께요 ^^

.... 조회수 : 525
작성일 : 2013-05-15 07:21:07
Scientists involved in other measurements of theEarth, and those who pay for their work, need to build on his legacy. So doesanyone taking a position on global-warming, where numbers as clear as Keeling’sare a rarity. 

So does anyone taking a position on global-warming, where numbers as clear as Keeling’s are a rarity. 
이 문장 해석 부탁드릴께요 
정확한 의미가 전달이 잘 안되서요
좋은 하루 되세요 ^^
IP : 61.105.xxx.31
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 탱자
    '13.5.15 8:14 AM (118.43.xxx.164)

    킬링의 측정자료처럼 명백한, 장기간에 걸친 자료가 거의 없는 지구온난화 분야에서, 누구도 관련된 일을 하는 사람은 역시 (참을성을 가지고 장기간 동안 일관성있게 측정의 일을) 킬링처럼 해야한다.

  • 2. 탱자
    '13.5.15 8:15 AM (118.43.xxx.164)

    http://www.economist.com/news/leaders/21577385-only-good-news-about-earths-re...

  • 3. notscience
    '13.5.15 8:21 AM (98.217.xxx.116)

    So does anyone taking a position on global-warming
    ->
    Anyone taking a position on global-warming need to build on his legacy


    where numbers as clear as Keeling’s are a rarity
    ->
    Numbers as clear as Keeling’s are a rarity in the issue of global-warming.

  • 4. ...
    '13.5.15 8:22 AM (61.105.xxx.31)

    탱자님 감사해요. 좋은 하루 되세요 ~~~ ^^

  • 5. ...
    '13.5.15 8:26 AM (61.105.xxx.31)

    탱자님
    죄송한데요 이 글은 저녁에 지울께요.
    몇몇분들이 좀 이상한 댓글을 달아서.. 은연중에 맘이 좀 안좋더라구요
    찾아보면 있다 그것도 모르냐는 식으로요.

    도움 주셔서 정말로 감사하구요 글 삭제하더라도 기분 나빠하지 않으셨으면 좋겠어요

  • 6. ...
    '13.5.15 8:28 AM (61.105.xxx.31)

    notscience님도 감사합니다 ^^

  • 7. 맞을려나?
    '13.5.15 8:40 AM (152.99.xxx.5)

    킬링의 과학자처럼 분명하게 그 수가 적은곳인 지구온난화에 대한 일을 하고 있는 곳의 과학자들도 그렇다.(그들도 유산을 모아야한다)

    -- 고민때리네요. 앞뒤 내용이 좀더 있으면 좀더 파악하는데 수월 할 것 같은데요. 문맥 상 맞을련지요? 전체 내용이 과학자들도 재산(유산)을 모아야 한다는 그런내용 중에 있는 말인가요?

  • 8. notscience
    '13.5.15 9:28 AM (98.217.xxx.116)

    저는 앞 뒤 내용 더 필요 없고요, 원글님께서 딱 필요한 만큼의 문맥을 가져오셨다고 생각합니다.

    해석을 원한 문장의 앞에 있는 문장의 뼈대와, 해석을 원한 문장의 뼈대는 이렇습니다.

    "Scientists," and "those" need to build on his legacy. So does anyone.

    "Scientists,"와 "those"만 그래야(build on his legacy) 하는 게 아니라, 실은 누구든지 그래야 한다.

    이 뼈대에다가 살을 붙여 나가면 해석이 됩니다. 실은 누구든지 그래야 한다에서 누구든지는 어떤 누구든지냐. 지구 온난화에 관해 입장을 가지는 사람입니다. 지구 온난화에 관해 이런 입장을 취하는 사람이건 저런 입장을 취하는 사람이건 그래야(build on his legacy) 한다는 말입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
259706 개가 죽을것 같다고 글올렸던 사람입니다 13 조언부탁드립.. 2013/06/04 3,780
259705 노태우의 숨겨둔 재산 찾았다 2 세우실 2013/06/04 1,445
259704 인간관계에서 적극적으로 나오는 사람이 경계1순위인 이유는 21 살다보니 2013/06/04 5,595
259703 눈이 항상 묵직하다고 해야하나..피곤한데요.. 뭘해주면 좋아질까.. 3 눈이피로해 2013/06/04 1,116
259702 수지는 피부가 타고난거겠죠? 9 .. 2013/06/04 3,296
259701 티비다시보기 사이트 같은거 추천한곳 해주심 안되여?ㅠㅠ 1 콩콩이언니 2013/06/04 1,135
259700 아이에게 화를 낼꺼 같아요 도움말씀 부탁드려요 6 2013/06/04 678
259699 삭제는 어떻게 하나요? 2 블랙박스 2013/06/04 527
259698 대학생 아이가 조주사 자격증을 따겠다는데요.... 6 ... 2013/06/04 2,675
259697 옛날만화 보물섬이 넘 보고싶어요! 19 아세요? 2013/06/04 1,630
259696 500정도 여유돈 지금 1년넘게 일반통장에 방치해두고 있는데.... 2 .. 2013/06/04 1,727
259695 사이즈 크게 나온 모자는 어디에~~ 8 큰바위 2013/06/04 848
259694 초등학생 회화만 중점적으로 하려면 뭐가 좋을까요 1 .. 2013/06/04 707
259693 원룸 층수에 따른 집세 3 원룸 2013/06/04 1,277
259692 이걸 성희롱인가 생각하는 건 너무 예민한 거죠? 14 초예민 2013/06/04 2,340
259691 코드가 안 맞는 이웃. 7 이웃집 2013/06/04 1,880
259690 외국인친구가 한국에 놀러와요~ 9 친구 2013/06/04 1,120
259689 놀이터에서 다른아이 엄마가 내 아이 사진을 찍으면?? 8 123 2013/06/04 1,804
259688 40대이신분들 머릿결 좋으신가요? 2 비단결 2013/06/04 1,466
259687 스텐웍 아미쿡과 쉐프윈 중 어디걸 살까요? 6 디디 2013/06/04 3,214
259686 우체국에서 노란 종이서류봉투도 판매하나요..? 3 ... 2013/06/04 2,075
259685 홈쇼핑에서 나오는 스윙청소기 아세요? 무선 진공 걸레 다 되는 스윙 2013/06/04 2,740
259684 아들이 담주에 논산훈련소 가는데요 12 엄마 2013/06/04 3,053
259683 '피지선 과형성' 레이저 치료 해보신분~~ 마흔넘어가니.. 2013/06/04 1,067
259682 6킬로 빠졌는데 아무도 몰라요ㅜ 7 엉엉 2013/06/04 2,365