82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 문장 해석좀 부탁드립니다 ㅜㅜ

아름다운삶 조회수 : 549
작성일 : 2013-05-14 04:25:28
저번에도 한번 도움 받았었는데요.
해석하다 안 되는 부분이 있어서요.

The Social Creation of Dependant Status 


An implicit or explicit policy that createsdependency without also providing resources to ensure the replacement of thesocial milieu that work may have provided is obviously undesirable.
이문장 해석 좀 부탁드립니다.ㅜㅜ

아기키우며 대학원 다니는데 원서로 수업해서 매번 번역때문에 넘 힘드네요. ㅜㅜ
IP : 182.216.xxx.138
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.5.14 4:47 AM (121.160.xxx.45)

    An implicit or explicit policy//->주어
    that creates dependency without also providing resources to ensure the replacement of the social milieu that work may have provided->주어 수식
    // is obviously undesirable. -> 서술부

    기존의 노동(that work) 제공해왔던 사회적 환경을 대체해줄 수 있는 자원을 제공해주지도 않아, 명시적으로 혹은 잠재적으로 종속을 조장하는 정책은 분명 바람직하지 않은 것이다.

  • 2. ....
    '13.5.14 4:48 AM (121.160.xxx.45)

    implicit or explicit 을 부사적으로 해석해 버렸어요.
    정책의 내용 자체가 종속의 조장을 담고 있을 때는 explicit policy
    부수적으로 혹은 결과적으로 종속을 초래할 수 밖에 없을 때는 implicit policy라고 쓴 것 같습니다.

  • 3. 위에서
    '13.5.14 4:49 AM (121.160.xxx.45)

    노동(that work) -> 노동'이'

  • 4. ....
    '13.5.14 4:50 AM (121.160.xxx.45)

    기존의 노동이 제공해왔던 사회적 환경에 대한 대체 자원을 제공해주지 않아, 명시적으로 혹은 결과적으로 종속을 초래할 수 있는 정책은 분명 바람직하지 않은 것이다.

  • 5. 아름다운삶
    '13.5.14 5:25 AM (182.216.xxx.138)

    ....님, 너무 감사드립니다. 애기 재우고 밤에 과제하느라 새벽에 질문 올렸는데 이렇게 답글 달아주셔서 너무나 감사해요^-^

  • 6. 탱자
    '13.5.14 6:56 AM (118.43.xxx.164)

    An implicit or explicit policy that creates dependency without also providing resources to ensure the replacement of the social milieu that work may have provided ===> 직장을 가짐으로써 가졌왔었던 사회적 역활과 장점들의 대체 보장도 없이 "의존성"만을 만들어내는 정책은

    is obviously undesirable.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
261545 아이엘츠 단기간에 7.0 이상을 받아야하는데 비법이 있을까요? 17 .. 2013/06/09 3,289
261544 너의 목소리가 들려 재밌어요 4 드라마 2013/06/09 1,956
261543 (급) 고3여학생인데 팔목이 아픈데 정형외과 추천해주세요. .. 주리맘 2013/06/09 725
261542 고양이 이빨이 빠졌어요 4 2013/06/09 1,653
261541 급)눈밑(오른쪽)떨림증상 원인이 뭘까요? 3 행복하세요*.. 2013/06/09 1,683
261540 전남친한테 연락왔어요 5 이런 2013/06/09 3,754
261539 아이허브 배송비 4불짜리 끝났나보네요 ㅠㅠ 3 아이허브 2013/06/09 1,857
261538 아시는분... 1 초마늘만드는.. 2013/06/09 451
261537 속이 보이게 이러시는 시어머니..너무 싫네요.-삭제했습니다. 30 2013/06/09 15,746
261536 의사나 은행원이나 11 사실 2013/06/09 5,433
261535 대형견 키우려고해요 조언부탁려요 1 sa 2013/06/09 912
261534 베프의 아버님이 돌아가셨는데 부조를 얼마나 해야할까요? 9 슬픔 2013/06/09 2,642
261533 다이어트중인데 곤약 실망이에요. 14 완전실망 2013/06/09 5,284
261532 구일중이 좋은가요? 1 2013/06/09 810
261531 오늘 152번 시내버스에서 있었던 일 11 난감 2013/06/09 3,621
261530 베트남서 선보기(2탄) 6 장가가자 2013/06/09 1,370
261529 "'뻥날리기' 강요한 농심은 제2의 남양유업".. 1 샬랄라 2013/06/09 573
261528 고객 응대하는 직업 깔끔한 비결 뭔가요 2 깔끔이 2013/06/09 1,243
261527 다들 이거 알고 계세요?? 7 상위10% 2013/06/09 2,756
261526 의사 교사 삼성직원이 82에서는 토론대상이예요 10 족발 2013/06/09 3,927
261525 굿와이프 정주행중이에요 5 굿와이프 2013/06/09 1,654
261524 집에서 만드는 팥빙수용 팥앙금 칼로리 많이 높을까요? 1 다이어터 2013/06/09 2,380
261523 해독주스 마시니 짠맛에 민감해졌어요 3 나나 2013/06/09 2,158
261522 런닝머신으로 걷기 너무 힘드네요.. 6 산책로에 비.. 2013/06/09 2,254
261521 장옥정 재방보니까..태희언니 연기 나아졌네요?? 4 ㅋㅋ 2013/06/09 1,154