82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 문장 해석좀 부탁드립니다 ㅜㅜ

아름다운삶 조회수 : 549
작성일 : 2013-05-14 04:25:28
저번에도 한번 도움 받았었는데요.
해석하다 안 되는 부분이 있어서요.

The Social Creation of Dependant Status 


An implicit or explicit policy that createsdependency without also providing resources to ensure the replacement of thesocial milieu that work may have provided is obviously undesirable.
이문장 해석 좀 부탁드립니다.ㅜㅜ

아기키우며 대학원 다니는데 원서로 수업해서 매번 번역때문에 넘 힘드네요. ㅜㅜ
IP : 182.216.xxx.138
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.5.14 4:47 AM (121.160.xxx.45)

    An implicit or explicit policy//->주어
    that creates dependency without also providing resources to ensure the replacement of the social milieu that work may have provided->주어 수식
    // is obviously undesirable. -> 서술부

    기존의 노동(that work) 제공해왔던 사회적 환경을 대체해줄 수 있는 자원을 제공해주지도 않아, 명시적으로 혹은 잠재적으로 종속을 조장하는 정책은 분명 바람직하지 않은 것이다.

  • 2. ....
    '13.5.14 4:48 AM (121.160.xxx.45)

    implicit or explicit 을 부사적으로 해석해 버렸어요.
    정책의 내용 자체가 종속의 조장을 담고 있을 때는 explicit policy
    부수적으로 혹은 결과적으로 종속을 초래할 수 밖에 없을 때는 implicit policy라고 쓴 것 같습니다.

  • 3. 위에서
    '13.5.14 4:49 AM (121.160.xxx.45)

    노동(that work) -> 노동'이'

  • 4. ....
    '13.5.14 4:50 AM (121.160.xxx.45)

    기존의 노동이 제공해왔던 사회적 환경에 대한 대체 자원을 제공해주지 않아, 명시적으로 혹은 결과적으로 종속을 초래할 수 있는 정책은 분명 바람직하지 않은 것이다.

  • 5. 아름다운삶
    '13.5.14 5:25 AM (182.216.xxx.138)

    ....님, 너무 감사드립니다. 애기 재우고 밤에 과제하느라 새벽에 질문 올렸는데 이렇게 답글 달아주셔서 너무나 감사해요^-^

  • 6. 탱자
    '13.5.14 6:56 AM (118.43.xxx.164)

    An implicit or explicit policy that creates dependency without also providing resources to ensure the replacement of the social milieu that work may have provided ===> 직장을 가짐으로써 가졌왔었던 사회적 역활과 장점들의 대체 보장도 없이 "의존성"만을 만들어내는 정책은

    is obviously undesirable.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
261627 영국맘님들 혹은 직구고수님들 좀 봐주세요. 8 캐스키드슨 2013/06/09 1,375
261626 패밀리세일 언제쯤 할까요? 1 크록스 2013/06/09 1,033
261625 출산하기 좋은 달은 언제일까요? 7 룽룽이 2013/06/09 3,026
261624 올해 71세인 아버지께 건강검진 해드리고 드리고 싶어요...추천.. 1 건강 2013/06/09 805
261623 유럽 여행 조언 좀^-^ 11 miin 2013/06/09 1,778
261622 운전초보 차선변경이 어려워요 19 ... 2013/06/09 4,658
261621 중1수학문제 좀 풀어주실분 계실까요? 2 ㅇㅇ 2013/06/09 726
261620 딸아이 초경..조언 부탁드려요 9 .... 2013/06/09 2,130
261619 중국 서안(시안) 여행 가보시분요~ 5 딸과 패키지.. 2013/06/09 2,622
261618 애견 이발기 오래쓰는법 1 ... 2013/06/09 739
261617 르쿠르제 스페츌라 3 라라라 2013/06/09 1,037
261616 첫 댓글 2 쎄뇨리타 2013/06/09 571
261615 햄스터에 물린증상 1 표독이네 2013/06/09 1,028
261614 제 성격이 이상한거 같아요 동네 아줌마들이 너무 부담스러워요 7 ollen 2013/06/09 4,295
261613 거주하면서 도배해보신 분 계세요? 3 zzz 2013/06/09 2,248
261612 다리 뚱뚱한테 원피스 입고 돌아 댕겼어요 43 ... 2013/06/09 15,106
261611 초딩 딸 수학여행 가방싸주는거 보면서 남편 하는말이 6 .... 2013/06/09 2,580
261610 앱손에서나온 무한잉크 프린터 쓰시는분,괜찮나요? 1 냐옹 2013/06/09 3,730
261609 중학수학교과서 어떤게 좋나요? 1 교과서공부 2013/06/09 965
261608 저도 여쭤볼께요 대동맥류 수술받거나 주위에 수술받은분이 있으신분.. 1 궁금 2013/06/09 962
261607 MB정권, '위안부 기념관' 건립도 막았다 4 참맛 2013/06/09 575
261606 설거지하고나면 무릎이 1 도로시 2013/06/09 720
261605 돌나물은 어디에 심으면 좋을까요 5 조은맘 2013/06/09 874
261604 결혼하길 잘한 것 같아요. 4 ..... 2013/06/09 2,211
261603 ‘악의 탐구’에는 시효가 없다 샬랄라 2013/06/09 447