82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이걸 일본말로 어떻게 표현해야되는지요?

.. 조회수 : 677
작성일 : 2013-05-11 01:58:11

"아이에게 피해가 가지 않도록"
子供に被害を与えないように(いかないように）　←이런문장말고..

す로시작하는 문장 있지 않나요?

제가 청취가 안되서 그러는데　청취는 すねおせしないように 요렇게 들리는데 사전에는 없네요..

도와 주세요..
IP : 118.32.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 엥??
    '13.5.11 4:11 AM (176.42.xxx.167) - 삭제된댓글

    아무래도 잘못 들으신듯.. 앞뒤 상황을 말씀해 주세요.저런말 없어요.아무리 비슷한거 떠올리려해도 저런말 없어요.해석이 잘못 되었거나.

  • 2. ..
    '13.5.11 9:18 AM (118.32.xxx.3)

    앞뒤청취 내용입니다..

    子供には　責任がないわけですから　子供には　なんとしても　この被害を　す？？？しないように する責任は　大人にあると思います

  • 3. 엥??
    '13.5.11 3:45 PM (151.250.xxx.101) - 삭제된댓글

    음.. 이 문장으로 보면 (진짜 맞다면,한 단어도 안 틀린다면)오요바세나이 요우니..
    及ばせないように
    가 가장 근접하네요.

    아시겠지만,조사가 틀려지면 또 달라집니다.조사가 오 가 맞을 경우입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
253489 '윤창중 사건' 피해 인턴 아버지 인터뷰 7 참맛 2013/05/17 4,453
253488 Not a care 가 무심한 인가요 2 2013/05/17 1,327
253487 7월 한달 머물수 있는 집을 구하려합니다 7 여행자 2013/05/17 1,914
253486 편의점 택배 착불로 보낼경우, 수수료 드나요? 3 홍차 2013/05/17 4,615
253485 업무 처리하는데있어 유용한 사이트들 128 공부하는사람.. 2013/05/17 5,846
253484 지금 실내 너무 건조하지 않으세요? 자다깸 3 서울 2013/05/17 863
253483 피겨 스케이트 하고 싶다를 영어로 어떻게 표현하나요? 12 갑자기 2013/05/17 2,980
253482 남동생 결혼, 미혼 누나의 한복 색깔 고민이네요... 16 40대 한복.. 2013/05/17 8,494
253481 정말 결혼할인연은 있나요? 22 너나잘하세요.. 2013/05/17 37,662
253480 라스 보고 2pm 준호한테 꽂혀버렸어요.. 15 .. 2013/05/17 4,776
253479 간단한 번역 도와주세요, 여기서 end를 어떻게 해석할까요. 3 ........ 2013/05/17 793
253478 김치냉장고 어디것이 좋은가요? 6 ... 2013/05/17 2,043
253477 모래치료가 혹시 도움될까요?? 1 걱정입니다 2013/05/17 658
253476 영화 러브레터 보고 있어요 16 그때는 2013/05/17 2,223
253475 글 지웁니다... 42 음 2013/05/17 14,450
253474 치마입고 계단오르거나 내려가는데 뒤에 남자가 고개 안숙이고 있으.. 18 ㅇㅇ 2013/05/17 6,303
253473 박미선안경 안경 2013/05/17 1,561
253472 한국에서 사는게 너무 답답해요. 46 .. 2013/05/17 10,469
253471 골뱅이는 왜이리 비싸지나요? 음 2013/05/17 1,088
253470 러시아 비아네스트루델 (배 케익) 먹어보신 분 2 == 2013/05/17 714
253469 세탁 돌리지 마세요 12 미치겄다 2013/05/17 15,172
253468 코뼈 부러지면 무지 아프다던데 8 코뼈 2013/05/17 4,370
253467 이 스커트 어때요?? 6 ... 2013/05/17 1,756
253466 80세 할머니 해외여행지좀 추천해주세요. 7 . . 2013/05/17 4,559
253465 '정확'과 '적확'의 의미 차이는 무엇인가요? 5 우리탱고 2013/05/17 2,059
< 57251 57252 57253 57254 57255 57256 57257 57258 57259 57260 >> 이전 자유게시판
게시판 검색