"아이에게 피해가 가지 않도록"
子供に被害を与えないように(いかないように） ←이런문장말고..
す로시작하는 문장 있지 않나요?
제가 청취가 안되서 그러는데 청취는 すねおせしないように 요렇게 들리는데 사전에는 없네요..
도와 주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이걸 일본말로 어떻게 표현해야되는지요?
.. 조회수 : 672
작성일 : 2013-05-11 01:58:11
IP : 118.32.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 엥??
'13.5.11 4:11 AM (176.42.xxx.167) - 삭제된댓글아무래도 잘못 들으신듯.. 앞뒤 상황을 말씀해 주세요.저런말 없어요.아무리 비슷한거 떠올리려해도 저런말 없어요.해석이 잘못 되었거나.
2. ..
'13.5.11 9:18 AM (118.32.xxx.3)앞뒤청취 내용입니다..
子供には 責任がないわけですから 子供には なんとしても この被害を す？？？しないように する責任は 大人にあると思います3. 엥??
'13.5.11 3:45 PM (151.250.xxx.101) - 삭제된댓글음.. 이 문장으로 보면 (진짜 맞다면,한 단어도 안 틀린다면)오요바세나이 요우니..
及ばせないように
가 가장 근접하네요.
아시겠지만,조사가 틀려지면 또 달라집니다.조사가 오 가 맞을 경우입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 251409 | 제게 화난 시누에게 전화해야할까요? 25 | 손님 | 2013/05/11 | 4,638 |
| 251408 | 변군왈 윤씨가 친노종북 세력에 당한거래요@@ 10 | 개주인 | 2013/05/11 | 1,445 |
| 251407 | 홍.상.수 감독 영화 보면서 궁금 2 | 한화 | 2013/05/11 | 842 |
| 251406 | 윤창중 술자리에 둘만, 친구 불러 위기 모면..... 9 | 두둥~2 | 2013/05/11 | 3,702 |
| 251405 | 스마트폰을 안쓰는데 카톡에 올라가는 건 왜죠? 8 | 오월에 | 2013/05/11 | 1,384 |
| 251404 | 불후의명곡에 오늘 더원 나오네요 4 | .. | 2013/05/11 | 2,040 |
| 251403 | 학생아들 종합소득세신고서가 나왔어요 2 | 별일이야 | 2013/05/11 | 2,352 |
| 251402 | 쥴리크 매장 철수했나요? 실크더스트 파우더 비슷한 제품 찾아요!.. 4 | 소울푸드 | 2013/05/11 | 1,435 |
| 251401 | 현관 비밀번호키 번호 어떻게 바꾸나요? 2 | .. | 2013/05/11 | 1,672 |
| 251400 | 좋은글 유익한 정보 저장하고 싶은데 방법을 몰라요 2 | ;; | 2013/05/11 | 609 |
| 251399 | 구글번역기의 원본텍스트가 없어졌어요.... | 컴맹 | 2013/05/11 | 504 |
| 251398 | 종마리갓김치 1 | 홈쇼핑 | 2013/05/11 | 730 |
| 251397 | jtbc 단독 보도! 19 | 두둥~ | 2013/05/11 | 10,645 |
| 251396 | 글쎄~ 1 | 저는~ | 2013/05/11 | 416 |
| 251395 | 소름 끼치는 링컨과 케네디의 100년의 주기 평행이론 2 | 퍼옴 | 2013/05/11 | 2,407 |
| 251394 | 고딩딸에게 드라마 나인 전파 1 | 나인폐인 | 2013/05/11 | 894 |
| 251393 | 이남기 말로는 윤창중 얘가 말도 없이 귀국했다네요 17 | 환관정치부활.. | 2013/05/11 | 4,624 |
| 251392 | 급질) 쪽파 많이 다듬어야하는데요 8 | ... | 2013/05/11 | 1,566 |
| 251391 | 오늘 청계산 1 | 분당 아줌마.. | 2013/05/11 | 1,131 |
| 251390 | 와이파이 1 | 여행전문가님.. | 2013/05/11 | 718 |
| 251389 | 대파김치 드셔보셨나요? | 여주씨앗 | 2013/05/11 | 4,647 |
| 251388 | 집에 간식 많이 있으신가요? 6 | 궁금 | 2013/05/11 | 2,897 |
| 251387 | 미끄러짐이 없는 설거지용 고무장갑 아시나요? | 고무장갑 | 2013/05/11 | 884 |
| 251386 | 중학교영어?? 과외? 6 | 경험 | 2013/05/11 | 2,142 |
| 251385 | 귀걸이 한쪽만한 남자 8 | .. | 2013/05/11 | 5,890 |