"아이에게 피해가 가지 않도록"
子供に被害を与えないように(いかないように） ←이런문장말고..
す로시작하는 문장 있지 않나요?
제가 청취가 안되서 그러는데 청취는 すねおせしないように 요렇게 들리는데 사전에는 없네요..
도와 주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이걸 일본말로 어떻게 표현해야되는지요?
.. 조회수 : 670
작성일 : 2013-05-11 01:58:11
IP : 118.32.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 엥??
'13.5.11 4:11 AM (176.42.xxx.167) - 삭제된댓글아무래도 잘못 들으신듯.. 앞뒤 상황을 말씀해 주세요.저런말 없어요.아무리 비슷한거 떠올리려해도 저런말 없어요.해석이 잘못 되었거나.
2. ..
'13.5.11 9:18 AM (118.32.xxx.3)앞뒤청취 내용입니다..
子供には 責任がないわけですから 子供には なんとしても この被害を す？？？しないように する責任は 大人にあると思います3. 엥??
'13.5.11 3:45 PM (151.250.xxx.101) - 삭제된댓글음.. 이 문장으로 보면 (진짜 맞다면,한 단어도 안 틀린다면)오요바세나이 요우니..
及ばせないように
가 가장 근접하네요.
아시겠지만,조사가 틀려지면 또 달라집니다.조사가 오 가 맞을 경우입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 251661 | 집값 오르는거에요? 11 | ㅠㅠ | 2013/05/13 | 4,814 |
| 251660 | 상여금, 통상임금에 포함…두 법원의 다른 판결 1 | 방미성과 | 2013/05/13 | 942 |
| 251659 | 에어컨 설치...본사에다 할까요? 아님 설치하시는 분한테 할까요.. 5 | 고민 | 2013/05/13 | 1,080 |
| 251658 | 물빨래 하면 줄어들까요? 2 | 레이온100.. | 2013/05/13 | 814 |
| 251657 | 애견 앞가방 써보신 분 계실까요? 4 | 쪼 | 2013/05/13 | 1,155 |
| 251656 | 작은 방 도배 1시간에 끝낼 수 없겠죠? 2 | 초록으로 | 2013/05/13 | 1,101 |
| 251655 | 배가 뭉치는 경우 어떻게 해야하나요? 2 | 임신 8개월.. | 2013/05/13 | 564 |
| 251654 | 콩가루 2 | 초보주부 | 2013/05/13 | 622 |
| 251653 | 아웃백 주문 ? 알려주세요.. 3 | 스테이크? | 2013/05/13 | 867 |
| 251652 | 부엌 싱크대+타일 무슨색으로 할까요? 1 | 궁금이 | 2013/05/13 | 2,693 |
| 251651 | 일드 마루모의규칙 1 | 피구왕통키 | 2013/05/13 | 956 |
| 251650 | ‘국정원 의심 댓글’ 수사대상 개인정보 500개 넘어 3 | 세우실 | 2013/05/13 | 516 |
| 251649 | 뉴욕타임스, 주진우 기자 구속영장 청구 보도 2 | 샬랄라 | 2013/05/13 | 982 |
| 251648 | 공기방울 쓰는분들 만족하시나요. 너무 후회가 되네요 6 | 세탁기 | 2013/05/13 | 1,466 |
| 251647 | 우영, 연근, 약쑥 | 부탁 | 2013/05/13 | 611 |
| 251646 | 윤창중 쾌도난마 보셨나요? 8 | ㅎㅎ | 2013/05/13 | 2,379 |
| 251645 | 정미홍.윤창중사건에 사람들의 미친광기 14 | . | 2013/05/13 | 3,108 |
| 251644 | 토마토+키위쥬스 괜찮나요? 2 | 혹시 | 2013/05/13 | 5,277 |
| 251643 | 산후도우미~?베이비 시터~? 3 | 둘중.. | 2013/05/13 | 1,151 |
| 251642 | 20년 전으로 2 | 그립네요 .. | 2013/05/13 | 686 |
| 251641 | 초등저학년 수학문제 어떠세요? 아이가 잘 적응하고 있나요? 3 | 모카뿅뿅 | 2013/05/13 | 816 |
| 251640 | 금호동 래미안 아파트 어때요? 1 | 교포 | 2013/05/13 | 1,488 |
| 251639 | 내 생애 가장 행복했던 시절은 언제인가요? 12 | 추억 | 2013/05/13 | 1,829 |
| 251638 | 청담 휴먼스타빌과 엠비즈 호텔 숙박해보신분! 1 | 집수리 | 2013/05/13 | 2,967 |
| 251637 | 올케언니가 어버이날 선물 때문에 통곡을 하더랍니다.. 90 | 선물차이 | 2013/05/13 | 20,812 |