"아이에게 피해가 가지 않도록"
子供に被害を与えないように(いかないように） ←이런문장말고..
す로시작하는 문장 있지 않나요?
제가 청취가 안되서 그러는데 청취는 すねおせしないように 요렇게 들리는데 사전에는 없네요..
도와 주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이걸 일본말로 어떻게 표현해야되는지요?
.. 조회수 : 665
작성일 : 2013-05-11 01:58:11
IP : 118.32.xxx.3
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 엥??
'13.5.11 4:11 AM (176.42.xxx.167) - 삭제된댓글아무래도 잘못 들으신듯.. 앞뒤 상황을 말씀해 주세요.저런말 없어요.아무리 비슷한거 떠올리려해도 저런말 없어요.해석이 잘못 되었거나.
2. ..
'13.5.11 9:18 AM (118.32.xxx.3)앞뒤청취 내용입니다..
子供には 責任がないわけですから 子供には なんとしても この被害を す？？？しないように する責任は 大人にあると思います3. 엥??
'13.5.11 3:45 PM (151.250.xxx.101) - 삭제된댓글음.. 이 문장으로 보면 (진짜 맞다면,한 단어도 안 틀린다면)오요바세나이 요우니..
及ばせないように
가 가장 근접하네요.
아시겠지만,조사가 틀려지면 또 달라집니다.조사가 오 가 맞을 경우입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 270087 | 이게 교사가 할 짓? 학생들 앞에서 부끄럽기 싫었다 5 | 샬랄라 | 2013/07/03 | 2,106 |
| 270086 | 오늘 우체국 실비보험 들었어요 그런데 .. 8 | 초보 | 2013/07/03 | 2,635 |
| 270085 | 참치 김밥에 마요네즈 안 넣고 하면 7 | 아침에 | 2013/07/03 | 4,012 |
| 270084 | 정유정작가의 "내 인생의 스프링캠프"를 읽어보.. 5 | 날개 | 2013/07/03 | 2,243 |
| 270083 | 스트레스에 넘 취약하고 겁도 넘 많아요... | 겁쟁이 | 2013/07/03 | 1,064 |
| 270082 | 루떠 밴드로스의 수퍼스타라는 곡에서요 8 | 악기 | 2013/07/03 | 552 |
| 270081 | 이틀간 고양이 혼자두고 집을 비웠더니 ㅋㅋ 7 | ㅡㅡ | 2013/07/03 | 4,478 |
| 270080 | 시슬리 가방 어떤가요? 4 | ... | 2013/07/03 | 4,253 |
| 270079 | 세관통과.. 1 | 하니 | 2013/07/03 | 1,043 |
| 270078 | [급질]오이지만들려는데 2 | .. | 2013/07/03 | 763 |
| 270077 | 압구정 고양이 사태를 보고... 7 | 대체관계 | 2013/07/03 | 2,327 |
| 270076 | 아들 세례명좀 골라주세요 15 | 세례명좀 | 2013/07/03 | 1,485 |
| 270075 | 짐 다들 추운가요? 3 | 요한나 | 2013/07/03 | 1,053 |
| 270074 | 그냥 원빈하고 이나영 결혼해서 잘 살았으면 좋겠어요~ 2 | 너도 가라^.. | 2013/07/03 | 2,083 |
| 270073 | 먼가 음모같네요.. 7 | .. | 2013/07/03 | 1,719 |
| 270072 | 미즈넷 펌 사고난 맏며느리 글읽다가 ‥ 3 | 20년 맏며.. | 2013/07/03 | 2,773 |
| 270071 | 출산시 하반신 마취 하셨던분들 여쭤볼께요 10 | ㅣㄷㄱㅅㄴ | 2013/07/03 | 4,442 |
| 270070 | 오승현은 참 매력적인 페이스인데 별로 활동을 안하네요 4 | .. | 2013/07/03 | 2,115 |
| 270069 | 낼이 시험인데 놀러나간 아이..ㅠㅠ 8 | 기절 직전 | 2013/07/03 | 1,959 |
| 270068 | 의사샘 스켈링 받고왔어요ㅎ 2 | 스켈링 | 2013/07/03 | 1,430 |
| 270067 | 올림픽선수촌 아파트 사시거나 사셨던 분 계신가요? 7 | 무명 | 2013/07/03 | 3,298 |
| 270066 | 아이허브에서요 3 | 무식 | 2013/07/03 | 2,713 |
| 270065 | 성인ADHD에 대해 아시는 분 3 | ㅡㅡ | 2013/07/03 | 2,343 |
| 270064 | 한국사 교재의 흔한 패기?…전두환 소개에 '29만원' 떡하니 3 | 샬랄라 | 2013/07/03 | 899 |
| 270063 | 금요일엔 수다다 정말 재밌네요. 6 | 영화처럼 | 2013/07/03 | 2,150 |