자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
국제회의 통역사쯤되면 전문직이라고 해도되나요?
나라에서 셤보는거 등등
엄격한 기준이 있는 용어였다는거 아는데요
요샌 전문지식을 갖고있고 많이배웠고 아무나는 못하는 일이란 뜻으로 좀 넓게 쓰이고있잖아요 그런 견지에서..
글탐, 통역사 여자를 소개하면서
전문직이라고 말하면
그정도는 그러려니 말이되려니 수긍하시겠나요?
메이저어론사 기자, 피디, 번역가, 출판사 편집인 등은
전문직으로 생각되세요?
1. 음
'13.5.4 7:45 PM (182.215.xxx.19)메이저 언론사 오타죄송
2. ..
'13.5.4 7:49 PM (203.226.xxx.42)그냥 통역사라고 소개하면 되지 왜 전문직이라고 소개해야하는지.....
3. ..
'13.5.4 7:50 PM (114.205.xxx.107)전문직이라는 타이틀이 그렇게 중요한가요?
일반적으로 보면 그런 직업은 전문직이라 하기 그렇죠.
몇십명 내지는 몇백명만 뽑는 국가고시 합격한 사람들을 전문직종이라고 하지요4. ..
'13.5.4 7:51 PM (1.225.xxx.2)아니오
5. 음
'13.5.4 7:52 PM (182.215.xxx.19)첫댓글님 말씀듣고보니
기술쪽보다는 어느정도의 학력이 전제된 분야에 국한되게 쓰이는것같단 생각이드네요
전문기술이 있다고 하지 전문직이라고 칭하는건 어색한거같은데.. 절대적 기준은 물론아니고요 그냥 요새언어 통념상요6. ,,,
'13.5.4 7:52 PM (119.71.xxx.179)전문직 타이틀에 집착하는게 이해가 안되요. 여기는 기술직도 전문직이라고 하는 사람도 있더군요.
7. 그리고
'13.5.4 7:52 PM (114.205.xxx.107)내가 고소득 전문직인가 알고 싶으면요. 은행가서 내 직업이랑 자격증 보여주고 1억 대출해달라고 해보세요.
그럼 전문직이네요8. 음
'13.5.4 7:54 PM (182.215.xxx.19)엥 첫댓글님이 지우셔서 제댓글이 떠버렸네요ㅎ
9. 유스프라
'13.5.4 7:55 PM (1.247.xxx.78)국제회의 통역사가 언제부터 전문직이 아니게 되었나요. 통역전문가죠.
10. 원래
'13.5.4 7:56 PM (122.34.xxx.34)소개팅은 직업이 뭐야 구체적으로 말하던지
만나서 물어봐 하고 말안하던지 그러지 않나요 ??
전 현실에서는 전문직이라는 단어 거의 써본적 없고 구체적으로 회사원이다 ##사다 그런식으로 쓰는데
유독 인터넷 사이트에서 나름 전문직인데요 전문직인데요 ..이런 전문직 단어가 엄청 자주 쓰이고
%%%도 전문직인가요 ?? 아니면 전문직의 범위가 어디까지 인가요 ?? 이런 질문이 주기적으로
올라오는게 이해가 안가요
어차피 전문직이라는게 법으로 정해진 사항이 있는것도 아닌데 쓰면 또 무슨 상관일까요 ??
굳이 국제 회의 통역사다 ..또 그러면 그 국제 회의라는것의 구체적인 스펙이 나와야 할거구
프리랜서인지 어느 규모 회사소속인지 복잡해지고 그러겠죠11. 유스프라
'13.5.4 7:57 PM (1.247.xxx.78)교사, 간호사,건축사, 다 전문직여요. 다 각자 전문분야가 있고 해당 분야의 자격증이 있어야 되죠
12. x
'13.5.4 7:58 PM (223.62.xxx.227)교수 기자 동시통역사 다 전문직 아니라고 게시판서 복습했어요 ㅎㅎㅎ
13. 그런것까지
'13.5.4 7:59 PM (39.7.xxx.138)그런 직업들(피디,기자,번역가, 교수, 교사등)까지 전문직이라 하면 울나라에 전문직 인구가 어마어마하게 많아질걸요. 한집 걸러 한명씩은 될듯요.
그냥 통역사라 하심 되지 전문직이란 얘기는 왜 덧붙이시려는지 모르겠네요.14. 유스프라
'13.5.4 8:00 PM (1.247.xxx.78)의사면 의사, 통역사면 통역사, 교수면 교수 라고 소개시키면 되죠. 전문직이라고 하면 뭔지 어떻게 알아요? 변호사, 의사가 전문직은 아니죠. 의사, 변호사 일뿐. 통상적으로 전문직의 범위안에는 들어가서 전문직이긴하죠. 물론 인턴, 레지던트는 전문의가 아니니 의사이지 전문직은 아니죠.
15. ..
'13.5.4 8:02 PM (203.236.xxx.249)공인중개사도 타이틀로 개업하고, 나라에서 시험보죠.
16. 82에서 보니
'13.5.4 8:04 PM (211.60.xxx.41)별개 다 전문직이던데.
17. 아니에요
'13.5.4 8:40 PM (14.52.xxx.59)그런 직업은 비정규직에 가깝지 않나요?
프리랜서가 결국 그거죠 뭐...
은행에서 규정지워 놓은 직업 몇개 있어요,그게 전문직이에요
다른건 나름 전문직(82한정)18. 간호사까지 전문직이면
'13.5.4 8:51 PM (180.65.xxx.29)미용사도 나름 전문직이다 했던게 맞네요 기술 전문직이니까 정비공도 전문직이고
19. ..
'13.5.4 9:01 PM (175.253.xxx.110)82쿡에 전문직 정말 많던데요 2222222
약사 법조인 의사 이런직종만 전문직인줄 알았건만...20. ㅅ
'13.5.4 9:02 PM (114.206.xxx.51)통역사는 사회통념상의 전문직은 아니죠. 잘하면 돈 많이 버는 것 맞습니다만..
21. 유스프라
'13.5.4 10:34 PM (1.247.xxx.78)통역사는 동시통역사를 말하는 것이겠죠.
동시통역사는 한국외국어대학교 동시통역대학원을 졸업한후 통역사시험에 합격해야 동시통역사가 되는것으로 알고있습니다.
이런게 전문직이 아니면 뭐가 전문직이죠?
사회통념상으로 동시통역사는 전문직이죠22. 유스프라
'13.5.4 10:41 PM (1.247.xxx.78)아니에요/
은행에서 규정해놓은게 법은 아니지만 어쨌든. 은행에서 규정해놓은 전문직 종류가 뭔지부터 얘기해보시죠23. 유스프라
'13.5.4 10:44 PM (1.247.xxx.78)그리고 통역사얘기가 나왔으니 하는말이지만. 제가 알기론 동시통역사는 한국외국어대학교 동시통역대학원을 나와야 하고 2년제는 한국어-외국어 3년제는 외국어-외국어 동시통역과정이고. 졸업자중 10% 만 동시통역사자격증을 취득한다고 알고있습니다.
24. 전문직-기타
'13.5.4 11:17 PM (222.110.xxx.173)시중은행에서 전문직-기타로 분류합니다. 제가 직접 봐서 알아요^^
저는 유스프라님 말씀하신 기준에 해당하는 국제회의통역사고요,
통역대학원을 다닌 사람이 모두 국제회의통역사는 아닙니다. 외대는
동시통역 배워보지도 못하고 순차통역만 공부하다 졸업하는 사람들이
대부분이고 다른 대학는 동시통역을 가르치기야 하지만 현업에서
활동할 수 없게 제도적으로 차단하고 있습니다. 현업에서 유자격자는
200명 안쪽이 될텐데요 (1) 은퇴했거나 (2) 시장에서 도태되었거나
(3) 육아문제 또는 남편 해외 부임관계로 쉬는 등의 이유로 인해서
업계에서는 실제 국제회의 통역사라고 할만한 사람(연봉이 최소 1억이
넘을 정도의 일거리가 있는)은 50-70명 정도가 아닐까 추산하고 있습니다.25. 저 외대 통대 나왔는데요
'13.5.5 9:07 AM (223.62.xxx.50)유스프라 님 말씀중에 졸업하고 통역사 시험 이란건 없어요. 그냥 졸업이면 끝이에요. 대학원 졸업 = 통역사 자격 입니다.
26. 저 외대 통대 나왔는데요
'13.5.5 9:09 AM (223.62.xxx.50)졸업자중 10퍼센트만 동시통역자격증.. 이것도 뭔말인지 도통. 외대는 순차반과 동시반을 나누기는 합니다만 시장에서는 거의 구분없이 채용하고요. 국제회의동시통역도 자리만 있고 때만 맞으면 다 합니다. 순차반 나왔다고 동시 한마디도 못하는 바보들도 아니고요. 순차반 나왔다고 순차 안하고 동시하면 잡혀가지도 않아요.
저도 순차반 나왔지만 지금 프로젝트에서는 동시 하고 있고 소규모 UN 국제회의 동시 뛴적도 있습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
256119 | 감자 푸른 부분을 먹었어요! 4 | 독 | 2013/05/27 | 1,460 |
256118 | 이번 극장판짱구 보신분 안계세요? 1 | 짱구 | 2013/05/27 | 531 |
256117 | 시댁과 친정부모님 학력차이?? 75 | 아구구 | 2013/05/27 | 13,869 |
256116 | 장아찌 담글때 썼던 간장으로 다시 똑같은 장아찌 담그면 3 | 안될까요? | 2013/05/27 | 1,648 |
256115 | 지금 날씨 어때요? 1 | 보나마나 | 2013/05/27 | 511 |
256114 | 강아지 보험? 2 | 분당지엔느 | 2013/05/27 | 694 |
256113 | 솔직히 장희빈역 역대 최고 미스캐스팅은 김혜수였어요 30 | ... | 2013/05/27 | 12,688 |
256112 | 스맛폰의 사진을 어떻게 컴으로 옮기나요? 17 | 가르쳐주세요.. | 2013/05/27 | 2,499 |
256111 | 가슴 혹떼고 ct찍고 몸이 계속 너무 힘든데 원래 이런가요? 2 | 행복한영혼 | 2013/05/27 | 1,115 |
256110 | 이게 현실인가요 | 쩝 | 2013/05/27 | 758 |
256109 | 원글 내립니다.. 8 | 가마니 | 2013/05/27 | 880 |
256108 | 새삼스럽게 공부? 1 | 여름비 | 2013/05/27 | 669 |
256107 | 쿠쿠전자주식회사/란 곳에서 3번이나 자동이체가 되었네요.. 1 | 아지아지 | 2013/05/27 | 2,373 |
256106 | 초등 1 엄마들 .. 일주일에 두세번 브런치 모임하네요 18 | 브런치 | 2013/05/27 | 7,337 |
256105 | 고3들 스마트폰 다 반납했나요? 2 | 고삼맘 | 2013/05/27 | 1,057 |
256104 | 전업주부 생활 .. 적성에 맞으시나요? 15 | 휴 | 2013/05/27 | 3,738 |
256103 | 상어 아역 이쁘네요 9 | ㅇㅇ | 2013/05/27 | 2,442 |
256102 | 취미로 동양화 배울 화실 강북쪽에 없을까요? 3 | w | 2013/05/27 | 1,329 |
256101 | 독일어 공부할 수 있는 곳 좀 알려주세요. 12 | 독어 | 2013/05/27 | 1,419 |
256100 | 부산 자갈치 시장 자주 가시는 분 계세요?? 5 | 시세 | 2013/05/27 | 1,594 |
256099 | 한국 소설 추천 부탁해요>_< 14 | miin | 2013/05/27 | 1,735 |
256098 | 강수연씨 근황이 궁금해요 5 | 불현듯 | 2013/05/27 | 6,880 |
256097 | 혹시 지난주 정글의법칙 보신분.. 찾는게 있어서요 3 | 모자 | 2013/05/27 | 977 |
256096 | 레시피 해석.. 도움부탁드려요!! 2 | 윌튼 | 2013/05/27 | 604 |
256095 | 10년이 빨리 지나가면 좋겠어요 9 | 어서 | 2013/05/27 | 1,728 |