82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 828
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
249202 시어머니와 이혼한 시아버지에게 어디까지 도리를 해야하나요 52 오히히히 2013/04/30 17,400
249201 물어볼데가 없어요ㅜㅜ 골프라운딩가서요.. 3 여쭈어요 2013/04/30 2,737
249200 영어로 된 불고기등 한국 요리 레시피 구해요. 2 요리 2013/04/30 3,452
249199 어금니 예방치료 괜찮을까요? 8 치과 2013/04/30 1,022
249198 가정분양이라 속이고 고양이분양받아 카페에서 일시키는 부부상습범 .. 6 순동씨 2013/04/30 3,836
249197 팥빙수 맛있는 집들 나누어봅시당~~ 12 고정점넷 2013/04/30 2,050
249196 초딩 엄마표공부 언제까지 가능할까요?제가 잘하는건지? 5 언제까지 2013/04/30 2,021
249195 근로자의날에 왜 노는지? 17 나근로자 2013/04/30 3,615
249194 썬크림중 바르면 얼굴 하얗게 안되는썬크림 있나요, 12 밀가루 2013/04/30 3,304
249193 단식원에서 단식해보신 분들이요 어떠셨나요? 7 보스 2013/04/30 5,438
249192 해물샤브샤브 할 때 냉동 해물 써도 될까요? 4 집들이 2013/04/30 1,268
249191 어느 쪽이 충정로를 빨리 갈 수 있을까요? 4 질문 2013/04/30 762
249190 폭력적인 남자 어떻게 고칠까요? 10 ..... 2013/04/30 3,762
249189 ”하루 식비 400원”..밥먹기도 힘든 대학 청소노동자 1 세우실 2013/04/30 1,022
249188 학원 조언바랍니다.. 1 수학 2013/04/30 823
249187 중간고사에 전혀 스트레스가 없다는 중1아들~ 6 이상 2013/04/30 2,195
249186 홈쇼핑이나 인터넷 쇼핑으로 킹크랩 어디에서 주문하면 좋을까요? 킹크랩 2013/04/30 747
249185 어버이 날 때.. 부모님 선물 사드리시나요? 2 가정의 달 2013/04/30 1,841
249184 82분과 번개팅한 후기 14 반지 2013/04/30 4,645
249183 "내 아파트 옥상은 안돼"…'디지털 님비'에 .. .. 2013/04/30 1,650
249182 결혼... 정보회사? 혹시 아로x라고 아세요? 8 노처녀 2013/04/30 1,558
249181 골프 진짜 재밌더라구요. 철수맘 2013/04/30 1,344
249180 양념해서 재워둔 소불고기로 규동 만들어 보려고 하는데요? 4 .... 2013/04/30 1,926
249179 토요일이나 일요일에 광화문이나 대학로에서 벼룩시장 하는거 있을까.. 1 벼룩시장 2013/04/30 1,144
249178 여자 얼굴이 너무 예뻐도 피곤하겠죠? 22 적당 2013/04/30 6,937