82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 842
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
339940 일하는 엄마를 지지하는 두 아이 3 워킹맘이란 2014/01/03 1,324
339939 맞선으로 만나 세번째 만남을 앞두고 있어요. 16 ... 2014/01/03 7,638
339938 안철수씨 차라리 정치 행보 포기하셨음 좋겠다는 생각도 드네요. 28 안철수 2014/01/03 2,685
339937 인테리어, 맘에 안드는거 다시 해달라고 하면 진상인가요? 4 dd 2014/01/03 1,978
339936 故이남종 빈소, 야권 정치인 발길 이어져 2 죽음으로 2014/01/03 1,427
339935 초등 6학년이 매일 풀기에 좋은 연산문제집좀 추천해주세요 5 . 2014/01/03 2,312
339934 이철 전 코레일 사장의 고백 “상하분리, 그땐 그게 민영화 초석.. 어찌하오리까.. 2014/01/03 1,369
339933 기륭전자 회장 ‘먹튀 노린 인수’ 의혹…다 팔고 ‘도망이사’ 새로운경영기.. 2014/01/03 984
339932 미국퀸사이즈와 우리나라퀸사이즈 다를까요? 9 침대 규격 2014/01/03 4,584
339931 입덧할때 뭐 드셨나요? 9 힘드네요 2014/01/03 2,042
339930 제가 갖고 있던 의문점인데요. 입학시는 한문제 차이지만 의사 .. 2 아래 의대글.. 2014/01/03 1,689
339929 현대모비스 연구원 과장급 연봉이 어느 정도인가요? 4 밤사탕 2014/01/03 8,269
339928 겨울에 운동 뭐 하세요? 4 푸른 2014/01/03 2,226
339927 남의집 갈때 빈손으로 방문하는 경우, 이래도 될까요? 9 빈손방문 2014/01/03 6,842
339926 영화 변호인의 윤성두 중위를 보며 권은희 경정이 떠올랐습니다 4 우리는 2014/01/03 4,291
339925 남편이 샤워하고 난 뒤.. 2 걱정 2014/01/03 3,156
339924 다른 사람에게 조언은 안 하는게 좋은거겠죠?? 7 .. 2014/01/03 2,120
339923 딸 하고의 대화 좀 봐 주세요 20 .. 2014/01/03 3,402
339922 발바닥통증 2 **** 2014/01/03 2,669
339921 도루묵 알 원래 이렇게 딱딱한가요? 5 궁금 2014/01/03 5,826
339920 정훈이 만화 변호인 1 편안하시길 2014/01/03 1,591
339919 현빈이 드라마 나오면 보게 되네요 12 ㅡㅡㅡㅡ 2014/01/03 3,256
339918 뉴질랜드 자유여행 도와주세요 11 알려주세요 2014/01/03 2,694
339917 양지머리 손바닥만큼 남았는데요... 5 .. 2014/01/03 1,459
339916 아이포경수술하러 갔다가 안해도 된다고 해서 그냥 오신분도 계신가.. 8 혹시 2014/01/03 2,599