82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 842
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
340351 에고 ~~자식이 뭔지 자식농사 어렵네요 3 엄마란!? 2014/01/04 2,609
340350 (급함) 전세 재계약해야하나요? (매매가 4억, 전세 3억, 집.. 14 멍멍이 2014/01/04 3,679
340349 안먹는 냉장고 음식 과감히 버리시나요? 11 2014/01/04 3,462
340348 아는 사람끼리는 아이 맡겨도 괜찮다는 사고방식...당연한가요? 2 짜증나네요... 2014/01/04 1,646
340347 낼 모래 50인데 최근 남편이 2 ,,, 2014/01/04 3,635
340346 왕가네 김혜숙씨가 입은 패딩 어디건가요? 2 왕가네가족 2014/01/04 8,523
340345 판검사 요새도 박봉인가요? 10 궁금 2014/01/04 4,403
340344 왕가네 식구들에 상남이 친모좀 안나왔으면. 7 왕가네 2014/01/04 3,066
340343 스마트폰으로 사진 뽀샵하는 어플 아시는분? 3 뽀샵 2014/01/04 3,678
340342 코스트코 9 jjiing.. 2014/01/04 3,394
340341 구겨진 코트 다림질해도 될까요? 1 bloom 2014/01/04 15,637
340340 26평아파트 방2개 구조인데요 괜찮을까요? 9 아파트초보 2014/01/04 3,435
340339 뤼비통 모노그램 키폴55 가격이 얼마에요? 1 뤼비통 2014/01/04 1,195
340338 싱싱한 해물탕거리, 택배로 받을 수 있는 곳 아세요? 1 막막이 2014/01/04 1,506
340337 친구가 입고 나온 옷 관심있어 찾아보고 있는데..영..못 찾겠네.. *^^* 2014/01/04 1,127
340336 예비고3맘인데요 내신이 안좋으면 3 고민 2014/01/04 1,933
340335 집값.. 산 가격에서 떨어진 분들 많나요? 11 dma 2014/01/04 6,127
340334 연아 경기 눈물이 나요 12 캬ㅇㅇ 2014/01/04 4,785
340333 미스코리아 내용 정말 짜증나네요 15 ,.,., 2014/01/04 5,019
340332 DKNY 싱글 노처자들 컴온 15 싱글이 2014/01/04 1,518
340331 장윤주 실물 어때요..?? 28 ee 2014/01/04 19,309
340330 토욜 오전에 춘천으로 아들면회를ᆢ 1 사과꽃 2014/01/04 917
340329 문명진보셨나요? 5 ... 2014/01/04 2,991
340328 이번 김연아 쇼트 음악.. 6 1234 2014/01/04 3,019
340327 엔더스게임 재밌나요? 극장대기중ㅋ 13 .. 2014/01/04 2,113