82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 700
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
249906 태유 무선주전자 2 물건사기 힘.. 2013/05/08 1,044
249905 힘들다고 쓴 글에 못된 댓글다는 심보? 14 .. 2013/05/08 1,568
249904 누구를 숭배하는가 ? 흰돌 2013/05/08 478
249903 오토비스 혹은 아너스 쓰시는 분 추천부탁드려요~ 1 어린낙타 2013/05/08 1,962
249902 우리동네예체능 은근 재밌네요 ㅋㅋ 5 .. 2013/05/08 1,412
249901 나인..30분 지났는데 왜 안돌아가냐고요. 8 작가웃김 2013/05/08 2,358
249900 남양은 나쁜기업도 아니네요. 10 ..... 2013/05/08 2,676
249899 아이가 손톱으로 긁혀 왔어요 1 ㅠㅠ 2013/05/08 606
249898 안면도 나문재 빼고 펜션 추천 좀 해주세요 1 어디로 2013/05/08 2,112
249897 멘붕. 나인 26 다람쥐여사 2013/05/08 3,534
249896 라면이 너무 먹고싶은데.. 참고있어요. 3 더배고파 2013/05/07 1,080
249895 성형외과 의사 잘 만나면 정말 제 2의 인생이 펼쳐지는거 같아요.. 33 ㄹㄹ 2013/05/07 19,965
249894 토마토에 매실액을 뿌려 재워 먹을라도 될까요? 2 동글이 2013/05/07 1,273
249893 저희아이가국어시험망쳤어요ㅠㅠㅠ 4 천사66 2013/05/07 1,556
249892 가습시살균제 죽음 너무 가슴 아프네요 8 엄마 2013/05/07 1,773
249891 조금전82쿡.. 13 조마조마 2013/05/07 2,687
249890 아 오월.. 2 ,, 2013/05/07 492
249889 김포공항에서 분당까지 소요시간 3 시골맘 2013/05/07 2,572
249888 최화정 정말 젊네요.. 38 부럽 2013/05/07 14,616
249887 이틀전 주말에 찾아뵙고 꽃과 용돈드리고했는데 어버이날 전화드려야.. 3 고민중 2013/05/07 1,748
249886 남편이 명의를 도용당해 세금내게 됐어요. 4 사과 2013/05/07 2,599
249885 구가의서 이승기 웰케 호감인가요 11 .. 2013/05/07 2,371
249884 강서구나 여의도 주변에 개별포장 답례떡 맛있게 하는집 알려주세요.. 1 ... 2013/05/07 1,007
249883 82님들 읽고 판단좀 해주세요(남편하고 같이 볼겁니다) 19 mm 2013/05/07 2,195
249882 신생아분유양이 어땋게 되나요? 3 헬렐레 2013/05/07 1,363