82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 699
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
250292 코스트코 코렐 밥공기 3 민 무뉘 2013/05/08 2,977
250291 어버이날 조치 지 자랑 2013/05/08 509
250290 여의도 갈껀데요.. 3 파란하늘보기.. 2013/05/08 903
250289 아쉬 제니얼 신으시는 분들~~ 4 .. 2013/05/08 4,324
250288 회사에선 직급이 우선인가요? 5 궁금 2013/05/08 2,232
250287 장옥정 -순정 메이킹 (합방 ) 2 순정메이킹 2013/05/08 1,695
250286 저에게 애니팡 하트 좀 쏴 주실 분 안계신가요? 1 ^^ 2013/05/08 625
250285 최화정이 젊어 보인다 아니다 25 최화정이 2013/05/08 5,489
250284 핸폰 중고폰은 어디에서 구할수 있을까요?? 3 중고 2013/05/08 910
250283 "국정원 직원, 트위터 여론조작 시인했다" 4 참맛 2013/05/08 691
250282 부산 1박2일 후기~ 2 부산 2013/05/08 1,397
250281 주진우 출국금지 상태…“최근 조치돼” 6 .. 2013/05/08 1,822
250280 애슐리 가격대의 패밀리레스토랑,부페? 7 ᆞᆞ 2013/05/08 2,531
250279 제주신라호텔을 가장 저렴하게 예약하는 방법은 뭘까요? 6 음.. 2013/05/08 4,269
250278 카톡 대화글이요~~ 12 몰라서 2013/05/08 4,358
250277 사람이 일단 싫어지면,, 회복 불가예요.. 14 .. 2013/05/08 5,383
250276 비비크림만 발랐는데 세수 어느정도 해야할까요? 8 2013/05/08 3,035
250275 다이어트 해보세요 3 ;; 2013/05/08 1,946
250274 8개월, 분유 바꾸는거 어떻게 생각하시나요 5 .... 2013/05/08 1,079
250273 중1 수학 문제집 7 바다짱 2013/05/08 1,895
250272 책 추천 해주세요~ 2 무라카미 하.. 2013/05/08 472
250271 역류성식도염이 오래되면 어떻게되나요? 10 역류성 2013/05/08 4,789
250270 병원검사 결과 가다리고 있는데 참 힘드네요. 3 ..... 2013/05/08 812
250269 한국에서 단독주택은 치안이 안좋은가요? 12 ebay 2013/05/08 9,164
250268 개콘 현아신발 sunny 2013/05/08 965