82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 622
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
246083 안철수 재산때문에 상임위 배정도 못받고 있다는데 15 .. 2013/04/29 1,935
246082 묻지도 따지지도 말라는 소개팅 10 소개팅 2013/04/29 3,098
246081 (후기)제주 맛집 & 빵집 212 제주 한달 2013/04/29 15,255
246080 전화 받기 싫은 사람이 전화 오는 것도 스트레스네요. 2 아... 2013/04/29 1,375
246079 내곡동 보금자리 공고 났어요!!전용 85 34평이 9 ... 2013/04/29 4,522
246078 1일 택배 근로자도 쉬겠지요? 8 2013/04/29 1,394
246077 취나물....거품이... 2 원래 2013/04/29 1,661
246076 와이즈캠프나 아이스크림 홈런 하고 계신분들 7 효과있나요 2013/04/29 12,543
246075 고양이 원기회복 14 멍멍 2013/04/29 1,406
246074 이런 유치원 어떻게 생각하세요 12 유치원 2013/04/29 1,797
246073 남편이 저한테 체크카드를 줬어요 40 카드 2013/04/29 11,153
246072 먹다 만 약 환불? 5 가능한건가요.. 2013/04/29 1,132
246071 요즘엔 수학여행을 이렇게 가나요? 11 정말 2013/04/29 2,471
246070 EBS달라졌어요...여자가 너무 무서워요.. 16 2013/04/29 14,288
246069 일머리없고..건망증 심해서 힘듭니다.. 6 어쩌면 좋아.. 2013/04/29 2,050
246068 125만원짜리 샤넬 지갑 그만한 가치가 있을까요 75 ... 2013/04/29 36,633
246067 우리 친정엄마 3 5월로 가자.. 2013/04/29 1,412
246066 19금) 섹스의 경제적 가치 8 후덜덜 2013/04/29 7,051
246065 암신중인데 궁금한게 있어요 3 하나코 2013/04/29 697
246064 혹시 와이셔츠 새하얗게 해 준다는 ... 2013/04/29 694
246063 안철수 비판 댓글 100만원짜리 십정단조력자들이라네요. 5 원세훈매국노.. 2013/04/29 1,018
246062 반찬가게 후기글. 5 기침 2013/04/29 3,266
246061 아이둘 보낼때 카드 어떤걸로 결제하시나요? 1 영어학원 2013/04/29 531
246060 애기는 날힘들게하고 외롭네요 23 2013/04/29 3,359
246059 보통 직장에서 받는 건강검진은 공단직장검진인가요? ;; 2013/04/29 692