82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 622
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
248934 한살림은 회원 아니라도 구입할 수 있나요? 8 처음 2013/05/08 2,114
248933 (급질) 어느 병원으로 가야 할까요? 2 병원 2013/05/08 414
248932 3대 편의점 모두 '남양유업 불매'에 동참 1 샬랄라 2013/05/08 725
248931 나인 19회 미리보기 텍스트 예고!(스포) 5 .... 2013/05/08 1,985
248930 영화 많이 보시나요? ㅎㅎ 요즘 영화랑 운동에 푹 빠졌네요~~ 2 Ciracl.. 2013/05/08 628
248929 중등아이 텝스 수업이요 3 ᆞᆞ 2013/05/08 927
248928 초4 수학문제 좀 알려주세요.. 8 .. 2013/05/08 1,059
248927 외국인 회원가입 문제해결방법 2 piano 2013/05/08 386
248926 새내기대학생아들 양쪽뺨여드름자국 피부과추천부탁요 3 가을해바라기.. 2013/05/08 801
248925 오리엉댕이...다 모이세요~ 5 엉덩이크신분.. 2013/05/08 1,016
248924 남자들은 원래 흰머리 염색 안하나요? 6 염색 2013/05/08 2,229
248923 동요 '들로 산으로'의 독일 민요 혹은 동요의 원곡 질문 syd 2013/05/08 516
248922 직장생활 잠시 쉬고싶어요 8 출근길 발이.. 2013/05/08 1,503
248921 어제 올렸었는데... 속시원하게 답을 얻지 못해 다시 한번 올려.. 10 못난 엄마 2013/05/08 1,836
248920 ‘성접대 동영상’ 3개 주인공은 모두 김학의 8 참맛 2013/05/08 2,992
248919 아기 낳고 살 많이 빠진 분 계신가요? 13 산모 2013/05/08 2,675
248918 조용필 노래 들을수록 좋은것 같아요 2 알리슨 2013/05/08 541
248917 5월 8일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 세우실 2013/05/08 254
248916 나인>> 향이 두개 남아있어요!!!!! 4 에버우드 2013/05/08 2,495
248915 정말 원수처럼 절연한 사람이 있는데요. 4 ... 2013/05/08 2,638
248914 남편이 미혼 여직원과 카톡 9 남편이 직장.. 2013/05/08 4,264
248913 남편이 분노조절장애인 것 같아요 좋은 정신과의사나 테라피스트 추.. 5 do 2013/05/08 2,478
248912 압력솥 휘슬러? 풍년? 7 고민 2013/05/08 2,390
248911 외대영어경시..궁금합니다! 5 초보맘 2013/05/08 1,409
248910 고3, 생리불순 해결방법 좀 알려주세요. 5 엄마 2013/05/08 1,682