82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 622
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
250243 말린 다음에 씻는게 낫겠죠? 8 표고버섯 2013/05/11 1,018
250242 사탕이나 젤리 자가 제조? 1 ... 2013/05/11 492
250241 서른 후반 순금팔찌 어떤가요?? 2 ... 2013/05/11 2,476
250240 찹쌀가루가 많은데요 3 이사떡 2013/05/11 680
250239 현직아빠가 써보는 결혼식 포스 2 퍼온글 2013/05/11 1,744
250238 제주 s중앙병원에서 주상절리대 8 ㅠㅠ 2013/05/11 1,004
250237 청소 동기부여 프로그램 추천해주세요. 4 동기부여 2013/05/11 877
250236 윤그랩땜에 새누리당에 대한 재미교포의 반감이 더 심해지겠어요. .. 3 대단한 2013/05/11 997
250235 박근혜 性와대 지킬려고, 무고한 교포여대생을 꽃뱀으로 몰아? 4 참맛 2013/05/11 1,565
250234 잠적한 윤창중, 언론사에 ”기사 내려라” 6 세우실 2013/05/11 1,671
250233 요즘 뭘 입어야할지... 볼만한 패션 블로그? 있나요? 또랑또랑 2013/05/11 649
250232 최유라,,,저는 정말 충격이었어요. 45 난감 2013/05/11 36,518
250231 편도비대 수술하고나면 편하고 좋나요?? 2 팔방이 2013/05/11 1,007
250230 카이로프랙틱 가격이 얼마나 하나요? 3 카이로프랙틱.. 2013/05/11 32,171
250229 윤창중이 뉴욕에서도 인턴 여성을 집적거렸다네요 3 으 더러워 2013/05/11 2,153
250228 오늘은 나인 day 3 다람쥐여사 2013/05/11 1,262
250227 부산여행에서 반나절동안 하고싶은일..가능한지 봐주세요.. 5 정보는나의힘.. 2013/05/11 1,135
250226 우울할때 도움되는것 절실합니다 5 우울 2013/05/11 1,649
250225 가출소녀 강간 무고에 인생 거덜난 30代 9 주운휴대폰 2013/05/11 3,945
250224 초등 건조한 피부 뭘 바르면 될까요?(컴앞대기중) 2 보습 2013/05/11 679
250223 요즘은 속옷 올인원이 왜 안나오나요? 3 궁금 2013/05/11 1,547
250222 초기 감기라 편도가 부었는데... 1 편도아파 2013/05/11 614
250221 정작 피해 당사자에게는 사과가 없는 건가요 ? 2 ... 2013/05/11 684
250220 다리만 좀 얇아도..옷 입기 편할텐데..ㅜㅜ 14 ... 2013/05/11 3,398
250219 어제 지성이면 감천이라는 일일 드라마에서... 1 ? ? 2013/05/11 686