82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 662
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
267061 뉴욕에 사는 30대여자가 본 한국인여자 관광객들 특징... 128 몽실2 2013/06/26 25,661
267060 동작성 지능을 높이려면 어떻게 해야하나요 4 ... 2013/06/26 4,478
267059 에어컨 보관 문의합니다...컴대기 3 아기사자 2013/06/26 400
267058 밑에 한국 여자들 뉴욕에서 봤는데 촌스럽다는글이요.. 14 .. 2013/06/26 3,281
267057 학원선택 어떻게 하세요? 1 중1학부모 2013/06/26 449
267056 국정원"지옥에서노무현이""김대중도보내.. 3 이게 말이되.. 2013/06/26 656
267055 살림도우미 2 ... 2013/06/26 667
267054 소중한 댓글 감사했습니다. 잘 살아보겠습니다. 49 .... 2013/06/26 11,906
267053 주식 ..!! 판단이 안서서요 5 어쩌면좋아요.. 2013/06/26 1,216
267052 최근에 싱가폴 다녀오신분~~ 1 봄이오면 2013/06/26 1,505
267051 크린토피아 옷 맡긴거 엉망되서왔어요 5 푸른하늘7 2013/06/26 1,475
267050 한양대학교 교수 47인 시국선언문 전문 15 뜨거운 함성.. 2013/06/26 1,903
267049 미니벨로 자전거를 샀네요,,, 4 코코넛향기 2013/06/26 1,254
267048 전 베란다에서 고추를 키워요 7 잘키우고 싶.. 2013/06/26 1,835
267047 냉장고 바지 4 ㅇㅇ 2013/06/26 1,436
267046 고3문과 국어공부 상담 절실~ 3 아자! 2013/06/26 1,025
267045 토들피카소 전집 있으신 분께 질문요~~ 10 ... 2013/06/26 1,105
267044 진피세안 2 피부걱정님 .. 2013/06/26 1,030
267043 국정원 "김대중도 더 늦기 전에 보내야 하는데" 8 참맛 2013/06/26 1,249
267042 히히 저 살빠졌어요! 2 .. 2013/06/26 1,160
267041 우울하고 외로워요 다들 그런건가요?? 5 ㅠㅠ 2013/06/26 1,645
267040 국정원 "놈현 죄가 많았군요. 살아있을 .. 19 호박덩쿨 2013/06/26 891
267039 배드민턴 치시는분.옷 몇개 있으세요? 4 2013/06/26 1,029
267038 정보성 글은 삭제 좀 하지 맙시다. 3 인간적으루다.. 2013/06/26 677
267037 올라가야 할지 말아야 할지 3 은하수 2013/06/26 340