82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 661
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
268087 30-40대 분들 중에 설문 조사 좀 해주실 분 안계신가여? (.. 10 더더앺 2013/06/28 941
268086 전철에서 할아버지가 팔꿈치를 밀었어요 7 ㅌㅌㅌ 2013/06/28 1,592
268085 남편이.. 음주운전단속에 걸렸다는데.. 15 꼬끼 2013/06/28 3,664
268084 새로산 스마트폰이.... 4 이상해요.... 2013/06/28 993
268083 집 알아보는 중인데 중개보조원? 2 이사 2013/06/28 1,427
268082 믹서기 어떤제품이 좋은가요? 3 .. 2013/06/28 1,598
268081 노인들은 31살이면 심각한 노처녀라고 생각하나요? 28 ㅁㅁ 2013/06/28 4,033
268080 한의원가야하는데,,, 미적거리고있어요 식은땀 2013/06/28 378
268079 오이지가 많이 생겼는데 오이지로 뭐해먹어요 ? 5 오이지부자 2013/06/28 1,235
268078 농촌에 아이스커피믹스vs그냥커피믹스 11 호리병 2013/06/28 1,722
268077 배고파죽겠어요.제발 알려주세요. 6 배고픈돼지 2013/06/28 1,325
268076 일본 동경은 방사능 문제 거의 없습니다. 60 답답해서 2013/06/28 12,122
268075 어린 딸의 성장앨범에 넣을 좋은 문구 추천 부탁드려요...꾸벅 3 초보엄마 2013/06/28 2,440
268074 집에 부부 두분만 사시는분들 19 덥다 2013/06/28 3,726
268073 NLL 역풍~ 박그네 긍정평가 54%로 급락 15 사필귀정 2013/06/28 1,543
268072 나이많은 강아지 스케일링좀 여쭤볼께요. 10 불쌍한 울강.. 2013/06/28 2,430
268071 새누리 ”어제 대표님 발언 유출자는 김재원” 카메라에 딱 걸려 .. 4 세우실 2013/06/28 1,046
268070 주위사람들이 일반대학원을 권하네요 3 더위 2013/06/28 1,013
268069 워킹맘들은 방학때 자녀 어찌하시나요? 1 워킹맘 2013/06/28 711
268068 1박2일 영월편, 어찌 찾아서 볼까요? 4 영월 2013/06/28 1,725
268067 장염이 왜 걸리는건가요 3 오월애 2013/06/28 1,676
268066 체인점 헤어샵에서 머리 코팅가격은 얼마쯤이에요? 혹시 아시는.. 2013/06/28 5,616
268065 서울시의원들 3일째 서울시에 돌직구~ garitz.. 2013/06/28 506
268064 저만 몰랐나요 가전제품 as 할때.... 67 3여름 2013/06/28 11,034
268063 본문 지울수도 있을거 같아요...조송해요답변좀 부탁드려요 11 .. 2013/06/28 1,580