82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 658
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
268433 셀프등기했어요. 인터넷 등기소에 8 산골아이 2013/06/29 2,390
268432 휴가 가려고 실내 자전거 15개월 무이자로 지름~ㅋㅋ응원해주삼~.. 2 삐삐짱 2013/06/29 924
268431 연애가 힘드네요..음악하는사람은 자유로운 영혼? 6 사랑 2013/06/29 2,961
268430 고3인데 학원 수학샘이 스스로 공부해야될 시기라고 10 ,,, 2013/06/29 2,688
268429 종편j 낸시랭 아버지 나오시네요. 3 정말 너무들.. 2013/06/29 1,771
268428 초등 아이들 국어 시험 몇점 맞았나요? 4 트트 2013/06/29 1,086
268427 푹푹 찔 때 데이트 하기 딱 좋은 장소 4 손전등 2013/06/29 1,861
268426 자연발효를 아시나요 5 우연히 2013/06/29 938
268425 성동일은 정말 결혼잘하셨네요... 5 해피 2013/06/29 5,425
268424 방에 밴 담배냄새 없애려면 도배가 나은가요? 아니면 친환경페인트.. 6 치킨먹자 2013/06/29 1,926
268423 글 복사)방어사격 하지마라이,,,제2연평해전때,, 2 댓글여기에 2013/06/29 471
268422 만델라와 김구선생 1 오삼 2013/06/29 370
268421 문과생 학부모님들중 수능 만점시 어떤학교 보내실래요 11 의도 2013/06/29 2,440
268420 36살 비혼 처녀에게 조언해주세요 77 ㅇㅇ 2013/06/29 17,203
268419 회사에 일이 없어서 쉬고있어요 2 ... 2013/06/29 972
268418 자색감자 무슨 맛으로 먹는건가요? 2 원래 2013/06/29 1,669
268417 이결혼을 유지 해야 하나요 말아야 하나요.. 5 자꾸 무너져.. 2013/06/29 2,581
268416 애교 부리는 28살 남자(서양) 6 2013/06/29 1,768
268415 63빌딩 아쿠아리움 볼만한가요?^^ 4 2013/06/29 1,327
268414 유산균 사러가는길...도움부탁해요~~ㅠㅠ 5 유산균 2013/06/29 2,435
268413 김미숙 화장품 사용해 보신분 계신가요? 1 김미숙 2013/06/29 11,556
268412 연락을 먼저 안하는 친구.. 정떨어지네요 12 별로 2013/06/29 5,804
268411 지금 EBS에서 야생초 편지 쓴 황대권씨 나와요 2 ... 2013/06/29 732
268410 심권호 사는 모습 진짜 가관이네요. *^^* 29 어이없음 2013/06/29 21,845
268409 잔치국수 취향,그리고 나만의 고명. 15 너머 2013/06/29 4,062