82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 651
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
269332 뒤늦게 60년대 음악에 빠졌는데요. nancy sinatra아시.. 3 // 2013/07/02 608
269331 회사생활 마흔넷 2013/07/02 377
269330 아이허브 블레미쉬 트리트먼트 로션 써보신분들 봐주세요 5 .. 2013/07/02 2,671
269329 브랜드에 관심없는 아이란 글 읽고 6 ol 2013/07/02 850
269328 브라운 믹서 mx2050 쓰시는분께 질문 드려요 1 궁금이 2013/07/02 1,055
269327 초6 플라톤 논술 어떨까요? 4 논술 2013/07/02 4,075
269326 절대 잊어버릴수 없는 영화 한편... 3 두아이맘 2013/07/02 1,344
269325 안도미키...용감한 여성이네요. 28 @@ 2013/07/02 3,905
269324 저녁8시정도에 전복죽을 여쭤봐요 2013/07/02 396
269323 급질요ㅡㅡ종합비타민복용후에요 4 비오네요 2013/07/02 956
269322 좋은아침 보는중인데요 1 그릇 2013/07/02 808
269321 삼단같은 머리결을 위해선 염색 안 하는게 낫겠죠 시에나 2013/07/02 1,281
269320 급해요) 이거 꼭 L/C AMEND해야 하는건인지 좀 봐주세요 3 무역 2013/07/02 769
269319 본죽' 이요...밥으로 죽만드는 건가요? 7 .... 2013/07/02 2,910
269318 아이들과 3박4일 여행... 1 동구리 2013/07/02 550
269317 초 4 국어단어를 잘 몰라...요. 3 ^^ 2013/07/02 688
269316 레인부츠가 새네요. 2 레인부츠 2013/07/02 775
269315 쓴맛나는 오이는 뭐죠? 4 why 2013/07/02 2,058
269314 길에서 사람 따르는 고양이들은 4 ㅡㅡ 2013/07/02 1,031
269313 자신의 트위터 자랑하는 상사때문에 힘드네요. 1 수국 2013/07/02 596
269312 이제서야 이자벨마랑/바네사브루노가 타임/미샤/엘리타하리보다 이뻐.. 11 옷보는눈 2013/07/02 3,911
269311 중1 음악 어렵네요 2 으악 2013/07/02 923
269310 노무현재단 "유시민, '난독증 환자' 위해 NLL 대화.. 3 무명씨 2013/07/02 1,172
269309 비올때 신발 어떤게 좋을까요? 3 리리 2013/07/02 1,634
269308 (급질)대전 사시는 분들 봐주세요~~떡집질문요 3 하늘 2013/07/02 833