82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 620
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
258626 입맛도는 영양제 어디없나요?(절실ᆢ;;;) 2 ㅇㅇ 2013/06/04 1,850
258625 디그 옷 어떤가요? 보기엔 정말 이쁜데.. 16 155인 저.. 2013/06/04 2,598
258624 냉동고에 2년된 미숫가루 먹어도 될까요?? 8 ^^ 2013/06/04 4,866
258623 6월 4일 [김창옥의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2013/06/04 469
258622 역시 "여대생"의 난이 일어 나는군요. 5 참맛 2013/06/04 2,816
258621 손, 발에 땀이 무지 많은 아이 4 삼키로 2013/06/04 3,165
258620 구가의서에서 키스씬이요. 3 어제..ㅋㅋ.. 2013/06/04 2,232
258619 온수역 앞 빌라 살기 괜찮은가요? 1 미즈박 2013/06/04 1,342
258618 고등학생 시계추천 부탁드려요. 6 .. 2013/06/04 1,249
258617 영주권 소지자에 대한 군필 문제 아시는 분들께 여쭤요. 4 군대 문제로.. 2013/06/04 1,158
258616 젊은 나이에 치매걸린 와이프를 방에 가두고 방치하는 학대하는 .. 9 50 중반에.. 2013/06/04 3,416
258615 6월 4일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 세우실 2013/06/04 673
258614 정말 해도 해도 너무한다...내 피붙이라는 사람들아... 30 어리석은 장.. 2013/06/04 15,160
258613 질문) 삼성화재 지역단장급 무한도전 2013/06/04 632
258612 조성아 젤스킨 베이스라는 거는 언제 쓰는 거예요 복잡 2013/06/04 495
258611 돼지상 넓대대상은 아무리 성형해도 19 ㄴㄴ 2013/06/04 8,144
258610 고질적인 노란콧물은 항생제가 필수일까요? 6 이클립스74.. 2013/06/04 4,279
258609 해외에서 여권잃어 버렸을때 ? 4 여권 2013/06/04 1,356
258608 생선구이판 괜찮나요? 4 jc6148.. 2013/06/04 877
258607 장청소를 하고 싶어서요... 6 장청소 2013/06/04 2,336
258606 소울드레서 열등감 폭발 33 고소진행상황.. 2013/06/04 5,524
258605 요즘 현관 신발장 띄워서 시공하던데 뭐가 좋은건가요? 4 얼른이사가자.. 2013/06/04 2,847
258604 잔금일자 이전 전입신고하고 확정일자 받을 때의 효력 언제부터인가.. 6 이사 2013/06/04 3,190
258603 아이 깨끗해~같은 물비누가 너무 좋아요ㅎ 20 버블 2013/06/04 3,322
258602 아이허브에서 입냄새 제거에 좋은 유산균 있나요? 2 2013/06/04 2,884