82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 620
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
251297 장롱 : 키높이장 ??? 4 선택 2013/05/14 1,762
251296 수원역 인근 임플란트 저렴하고 실력있는치과 추천부탁드립니다. 치과추천 2013/05/14 975
251295 법원에 들어서는 '나꼼수' 멤버들 - 쫄지마! .jpg 9 참맛 2013/05/14 1,469
251294 붕붕뜨는 앞머리 죽이는 방법좀요.. 3 어떤파마를 2013/05/14 8,446
251293 13개월 아기 발달이 너무 걱정되서요.. 17 고민 2013/05/14 12,147
251292 남편의 말 6 2013/05/14 981
251291 박근혜 대통령 방미, 경제적 성과는? 3 ♥꼬사랑♥ 2013/05/14 485
251290 부산로드비치호텔 2 qntks 2013/05/14 934
251289 남양유업, 대리점협의체 출범 방해…상생기구 가입 종용 세우실 2013/05/14 310
251288 부모일찍여의고 방황하던 불쌍한캐릭터에서 순식간에 무시무시한..... 1 .. 2013/05/14 1,286
251287 센스있는 82님들.. 카펫 색상 좀 봐주세요. 4 고민중 2013/05/14 778
251286 이런 얘기하면 언니들한테 혼나려나요 8 삼팔 2013/05/14 2,493
251285 구가의 서 보시나요? 어제 엔딩에 인간의 나약함 2 플플 2013/05/14 1,223
251284 [단독]“尹, 호텔방서도 엉덩이 만졌다” 5 기사 2013/05/14 2,078
251283 두릅 맛있나요? 19 .. 2013/05/14 3,268
251282 애기 손톱이 빠지면요 2 sara 2013/05/14 1,845
251281 인덕션 1구짜리 어떤 제품이 제일 좋은지 추천좀 부탁드려요..... 2 ... 2013/05/14 1,597
251280 지금 이비에스에서 폼페이에 대한 프라임 다큐 하는데 아주 잘 만.. 8 ㅇㅇ 2013/05/14 1,487
251279 근데 남편이 좋다는게 보통 아닌가요? 21 ........ 2013/05/14 2,738
251278 (질문)대출할때 재직증명서 최근것이어야만하나요? 1 궁금 2013/05/14 799
251277 드라마에 기생이랑 술마시는 장면, 접대부와 술마시는 장면 못나오.. 13 ㅇㅇ 2013/05/14 2,015
251276 박 대통령 팬클럽 간부들 선거법 위반 벌금형 1 세우실 2013/05/14 432
251275 포토샵/사진 관련 유용한 사이트 모음 이라네요. 10 .. 2013/05/14 2,913
251274 칵테일 새우 한봉지 있는데요~이걸로 뭘하면 좋을까요? 6 ... 2013/05/14 1,044
251273 박시후씨 결국 해명 못하네용 6 ㅇㅇ 2013/05/14 2,998