많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.
사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.
아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요
또, 음탕한 암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..
둘다 아시는 분 계실까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?
미리 감사합니다 조회수 : 8,062
작성일 : 2013-04-27 17:25:19
IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
1. dma
'13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.
2. 최선을다하자
'13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)정확하지는 않은데..
cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom3. 어머.. 너무
'13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)감사합니다ㅠ.ㅠ
4. 혹시 음탕한 암캐..
'13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.
5. 이 음탕한 암캐야
'13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)This dirty bitch 하면 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 249321 | 집앞 골목길 흡연 정말 사람 미치게 만들어요 3 | dd | 2013/04/28 | 2,055 |
| 249320 | 안철수 단점 많죠 35 | 흠 | 2013/04/28 | 3,649 |
| 249319 | 유아인.. 9 | 장옥정 | 2013/04/28 | 3,703 |
| 249318 | DSLR 캐논 EOS 100D 사용해 보신분 계신가요? 5 | 디카 | 2013/04/28 | 3,422 |
| 249317 | 닭봉을 안굽는 이유 8 | 메뉴고민 | 2013/04/28 | 4,020 |
| 249316 | 근로자의 날 대부분 쉬나요? 9 | 회사 | 2013/04/28 | 3,173 |
| 249315 | 하루에 잠 얼마나 자나요? 4 | 어떻게 자든.. | 2013/04/28 | 1,976 |
| 249314 | 대관령 양떼목장 여행에 대해 여쭤요~ 4 | .. | 2013/04/28 | 1,873 |
| 249313 | 흰색남방에는 어떤바지가 어울릴까요? 4 | ... | 2013/04/28 | 1,801 |
| 249312 | 한국서 결혼한 부부가 유학가서 이혼할때 5 | ? | 2013/04/28 | 3,835 |
| 249311 | 성형 수술한 사람들 알아보세요? 3 | . | 2013/04/28 | 1,627 |
| 249310 | 루이비통 하이힐 어떤가요? 편한가요? 3 | 명품 | 2013/04/28 | 1,829 |
| 249309 | 친형제들 장례에 부조 안하나요? 22 | // | 2013/04/28 | 20,426 |
| 249308 | 올림픽 선수촌 아파트 잘 아시는 분 9 | 송파 | 2013/04/28 | 15,372 |
| 249307 | ? 11 | 아 | 2013/04/28 | 2,870 |
| 249306 | 박시후씨 팬들의 만행을 공개합니다. 68 | 팬들의만행 | 2013/04/28 | 14,969 |
| 249305 | 베란다 텃밭하는데요... 이쪽으로 지식 있으신분 조언을 구합니다.. 3 | ㅠㅠ | 2013/04/28 | 1,495 |
| 249304 | 짭짤이 토마토 1 | 에버린 | 2013/04/28 | 1,494 |
| 249303 | 가계부를 썼더니 50만원 이상 지출이 줄었어요. 6 | 오.. | 2013/04/28 | 4,959 |
| 249302 | 명품 백 구입.. 7 | 최선을다하자.. | 2013/04/28 | 3,015 |
| 249301 | 성당에 관해 질문드려요 9 | 익면 | 2013/04/28 | 1,690 |
| 249300 | 도곡동 우성 캐릭터 199 아파트 살기 어떤가요? | 아파트 | 2013/04/28 | 6,055 |
| 249299 | 재클린 롤링 스타일러 써보신분 1 | 네 | 2013/04/28 | 1,915 |
| 249298 | 이율 높은 적금 어느 은행 | ,, | 2013/04/28 | 1,688 |
| 249297 | 지나치게 기운넘치는 강아지는 어쩜 좋나요? 5 | 백설맘 | 2013/04/28 | 1,879 |