많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.
사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.
아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요
또, 음탕한 암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..
둘다 아시는 분 계실까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?
미리 감사합니다 조회수 : 7,778
작성일 : 2013-04-27 17:25:19
IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
1. dma
'13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.
2. 최선을다하자
'13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)정확하지는 않은데..
cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom3. 어머.. 너무
'13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)감사합니다ㅠ.ㅠ
4. 혹시 음탕한 암캐..
'13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.
5. 이 음탕한 암캐야
'13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)This dirty bitch 하면 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 248496 | 82쿡님한테 외숙모는 어떤 존재이세요..??? 14 | ... | 2013/04/28 | 3,667 |
| 248495 | 친구로부터 조언 열받네요. 4 | ---- | 2013/04/28 | 1,916 |
| 248494 | 아내 카톡에 이런 문구가 있다면... 63 | 남자가볼때 | 2013/04/28 | 25,702 |
| 248493 | 아래층에서 천정치면 위에서 소리날까요? 8 | 밑에 | 2013/04/28 | 2,142 |
| 248492 | 갤노트2가격 살 만 한가요? 2 | 지금쯤 | 2013/04/28 | 1,476 |
| 248491 | 초4년 남아랑 하루종일 잘 지낼수 있는 방법 3 | 아이교육 | 2013/04/28 | 997 |
| 248490 | 근데 지금 도전천곡 나오는 임정희씨가.. 2 | 가수 임정희.. | 2013/04/28 | 1,490 |
| 248489 | 낫또- 낫토(생청국장)의 놀라운 효능 2 | 밝아요 | 2013/04/28 | 5,148 |
| 248488 | 남자31살과 여자31살. . . . 5 | . . . | 2013/04/28 | 5,178 |
| 248487 | 아이디어 좀 부탁드려요 3 | 선물 | 2013/04/28 | 748 |
| 248486 | 이봐 아기엄마 또 삭제하고 튄겨? 4 | 삭제하고튀기.. | 2013/04/28 | 1,701 |
| 248485 | 슈에므라 수분크림 대체가능한것 | 수크 | 2013/04/28 | 894 |
| 248484 | 베이킹시 겉은 타고 속은 덜익었다면.... 6 | ㅎㅎ | 2013/04/28 | 959 |
| 248483 | 아이폰 충전 후 곧바로 0% 방전되는 현상 6 | 아이폰 | 2013/04/28 | 2,156 |
| 248482 | 30년 만에 낸 월세 1 | 찡하다 | 2013/04/28 | 1,322 |
| 248481 | 테드 강연중 '뇌과학자의 뇌졸중 경험' 17 | ted | 2013/04/28 | 3,498 |
| 248480 | 발효빵 만들때 거미줄.... 3 | ㅎㅎ | 2013/04/28 | 1,841 |
| 248479 | 옛말 하나 안 틀리네요. | 리나인버스 | 2013/04/28 | 1,404 |
| 248478 | 저처럼 장보는 거 싫어하시는 분 계세요? 17 | .. | 2013/04/28 | 3,567 |
| 248477 | 드럼 세탁기 사용하다 불편한점 한가지. 2 | 리나인버스 | 2013/04/28 | 3,025 |
| 248476 | 악덕 진상 세입자 조심하세요.. ㅠ_ㅠ 21 | 5월의새댁 | 2013/04/28 | 12,872 |
| 248475 | 금색 가방!. 코디 괜찮을까요? 5 | 부자 | 2013/04/28 | 1,395 |
| 248474 | 딱딱한거 씹음 턱 네모네져요? 7 | kkkk | 2013/04/28 | 2,850 |
| 248473 | 이문세노래작곡한이영훈씨 대단한거같아요 6 | 바보 | 2013/04/28 | 4,323 |
| 248472 | 공무원 + 공무원 부부 살기 괜찮은가요? 5 | ... | 2013/04/28 | 4,100 |