많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.
사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.
아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요
또, 음탕한 암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..
둘다 아시는 분 계실까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?
미리 감사합니다 조회수 : 7,644
작성일 : 2013-04-27 17:25:19
IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
1. dma
'13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.
2. 최선을다하자
'13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)정확하지는 않은데..
cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom3. 어머.. 너무
'13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)감사합니다ㅠ.ㅠ
4. 혹시 음탕한 암캐..
'13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.
5. 이 음탕한 암캐야
'13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)This dirty bitch 하면 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 251121 | 양재역-매헌-판교역에서 차로 사람 픽업하기 좋은 곳? 2 | ... | 2013/05/06 | 1,591 |
| 251120 | 서평 쓰기가 어렵습니다. 5 | ... | 2013/05/06 | 844 |
| 251119 | 분홍 쏘세지의 맛!! 9 | 맛있구나 | 2013/05/06 | 1,952 |
| 251118 | 매일우유 중 고소한 맛 나는거 이름좀 알려주세요 21 | 우유 | 2013/05/06 | 2,197 |
| 251117 | 삐용이(고양이) 땜에 미치겠어요.ㅋㅋㅋ 6 | 삐용엄마 | 2013/05/06 | 1,307 |
| 251116 | 제왕절개로 아이 낳을때 9 | 광화문 | 2013/05/06 | 1,582 |
| 251115 | 기업체 한국어강사 해보신 분 계세요? 3 | 아르바이트 | 2013/05/06 | 1,494 |
| 251114 | 궁극의 떡볶이 요리법 알려주세요g 6 | 꼭이요 | 2013/05/06 | 1,853 |
| 251113 | 강남이나 반포,잠실 살던 친구들은 18 | .. | 2013/05/06 | 6,562 |
| 251112 | 요즘 초등학생들도 거친 말을 많이 쓰나요? 3 | shffof.. | 2013/05/06 | 684 |
| 251111 | 지금 집에서 추우신분? 13 | 어머어머 | 2013/05/06 | 2,115 |
| 251110 | 글내립니다.~ 11 | 이럴땐 어떻.. | 2013/05/06 | 1,696 |
| 251109 | 우리나라 원자력 발전소 안전사고는 0%입니다? 7 | ... | 2013/05/06 | 5,197 |
| 251108 | 내년쯤에 미국 6개월 파견? 가고 싶은데요 애들문제로 고민이에요.. 4 | 가고싶다 | 2013/05/06 | 970 |
| 251107 | 하우스푸어구제대책 6 | 어려워ㅠㅠ | 2013/05/06 | 1,265 |
| 251106 | 입학 사정관제 폐지됐나요? 3 | 대학 | 2013/05/06 | 1,754 |
| 251105 | 열병합난방 4 | .. | 2013/05/06 | 1,759 |
| 251104 | 마켓오 브라우니 면세점 구입.. 4 | 마트구입 | 2013/05/06 | 1,849 |
| 251103 | UAE 'MB 유전' 실행 의구심…정부 윤상직 '급파' | 세우실 | 2013/05/06 | 481 |
| 251102 | 된장 항아리에 매실을 담으면... 2 | 매실 | 2013/05/06 | 824 |
| 251101 | 남양 불매 동참하고 싶은데 계약이 안 끝난 경우...? 7 | 남양싫다 | 2013/05/06 | 1,079 |
| 251100 | 초등생에게 맞는 듀오백 의자는 4 | 듀오백 | 2013/05/06 | 1,248 |
| 251099 | '남자가 타고 있어요' 8 | ㅎㅎ | 2013/05/06 | 1,754 |
| 251098 | 집에서 엄마랑 할 수 있는 보드게임 추천좀.. 20 | 7세 5세 | 2013/05/06 | 3,342 |
| 251097 | 남양유업 피해자 "장기라도 팔아서 입금하라고…".. 1 | 샬랄라 | 2013/05/06 | 1,035 |