82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?

미리 감사합니다 조회수 : 7,632
작성일 : 2013-04-27 17:25:19

많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.

사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.

아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요

또, 음탕한  암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..

둘다 아시는 분 계실까요?

IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. dma
    '13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)

    In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.

  • 2. 최선을다하자
    '13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)

    정확하지는 않은데..
    cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom

  • 3. 어머.. 너무
    '13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)

    감사합니다ㅠ.ㅠ

  • 4. 혹시 음탕한 암캐..
    '13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)

    아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.

  • 5. 이 음탕한 암캐야
    '13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)

    This dirty bitch 하면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
249216 속옷연결고리 대형마트에도 파나요? 5 움 2013/04/30 859
249215 상견례 참석이 예의에 벗어나는 걸까요? 21 동생시집보내.. 2013/04/30 6,860
249214 (4살아이) 잘 안읽는 책들은 시간이 가도 안읽을까요?? 5 책팔이 2013/04/30 705
249213 어느 조상에선가 혼혈이 되었을 거라고 스스로 느끼시는 분 많으신.. 32 dd 2013/04/30 10,375
249212 고혈압환자 실비보험가입할수 있나요? 9 보험 2013/04/30 1,980
249211 솔직히 남자애들은 공부 안하고 놀고 그러는게 좋아보여요. 21 ..... 2013/04/30 4,448
249210 좋은사람을 만나게 되는것, 진짜 큰 복이죠. 5 ... 2013/04/30 2,373
249209 어느 남녀의 소개팅후의 문자 35 ㅡ.ㅡ 2013/04/30 11,248
249208 고학년 아이들 태권도 하복 구입해서 입히시나요 7 .. 2013/04/30 1,028
249207 순간의 실수로 사람 다치게할까봐 운전 못해요. 8 23년장롱면.. 2013/04/30 2,007
249206 청소년기 자년 있는 분들.. 3 흠 2013/04/30 1,005
249205 두돌 아기가 있는데 일주일 정도 휴가내고 여행가려는데 데려갈까요.. 1 베이비 2013/04/30 960
249204 오뚜기 즉석잡채 5 시식완료 2013/04/30 2,720
249203 내일 수목원을 가는데 평일무료티켓이 있는데 입장 못하게 생겼네요.. 1 ,,, 2013/04/30 919
249202 시어머니와 이혼한 시아버지에게 어디까지 도리를 해야하나요 52 오히히히 2013/04/30 17,393
249201 물어볼데가 없어요ㅜㅜ 골프라운딩가서요.. 3 여쭈어요 2013/04/30 2,735
249200 영어로 된 불고기등 한국 요리 레시피 구해요. 2 요리 2013/04/30 3,451
249199 어금니 예방치료 괜찮을까요? 8 치과 2013/04/30 1,022
249198 가정분양이라 속이고 고양이분양받아 카페에서 일시키는 부부상습범 .. 6 순동씨 2013/04/30 3,836
249197 팥빙수 맛있는 집들 나누어봅시당~~ 12 고정점넷 2013/04/30 2,050
249196 초딩 엄마표공부 언제까지 가능할까요?제가 잘하는건지? 5 언제까지 2013/04/30 2,021
249195 근로자의날에 왜 노는지? 17 나근로자 2013/04/30 3,612
249194 썬크림중 바르면 얼굴 하얗게 안되는썬크림 있나요, 12 밀가루 2013/04/30 3,303
249193 단식원에서 단식해보신 분들이요 어떠셨나요? 7 보스 2013/04/30 5,437
249192 해물샤브샤브 할 때 냉동 해물 써도 될까요? 4 집들이 2013/04/30 1,268
< 61551 61552 61553 61554 61555 61556 61557 61558 61559 61560 >> 이전 자유게시판
게시판 검색