많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.
사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.
아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요
또, 음탕한 암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..
둘다 아시는 분 계실까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?
미리 감사합니다 조회수 : 7,697
작성일 : 2013-04-27 17:25:19
IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
1. dma
'13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.
2. 최선을다하자
'13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)정확하지는 않은데..
cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom3. 어머.. 너무
'13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)감사합니다ㅠ.ㅠ
4. 혹시 음탕한 암캐..
'13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.
5. 이 음탕한 암캐야
'13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)This dirty bitch 하면 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 342720 | 밥솥 구입하실분 가격비교 꼭 하셔요 2 | 파란하늘 | 2014/01/11 | 2,259 |
| 342719 | 세살아기에게 세타필크림 괜찮나요? 4 | 아망드 | 2014/01/11 | 2,392 |
| 342718 | 서울의 식당 100곳 (강남 / 강북 따로) 15 | 식당 | 2014/01/11 | 11,234 |
| 342717 | 로또 너무 아까워요 ㅠ,.ㅠ 5 | 새옹 | 2014/01/11 | 3,383 |
| 342716 | 요즘 인터넷 베너광고 중에 빅데이터 이용한 광고 보셨어요? 2 | 쎄느강 | 2014/01/11 | 898 |
| 342715 | 비리가터져도.. 1 | 한숨만 | 2014/01/11 | 909 |
| 342714 | 노래 제목 갈켜 주세요. 3 | 궁금해 | 2014/01/11 | 846 |
| 342713 | 관장님이 귀를 계속 만지작 거렸다는데요.. 8 | 오해일까요?.. | 2014/01/11 | 2,955 |
| 342712 | 감사한 분이 계신데 설 선물 뭐가 좋을까요? 5 | 질문 | 2014/01/11 | 1,322 |
| 342711 | 7개월 아기 피부 때문에 너무 힘드네요 13 | 피부 | 2014/01/11 | 8,460 |
| 342710 | 김희애스카프~마지막회에서나온것 12 | 김희애 스카.. | 2014/01/11 | 7,711 |
| 342709 | 무도에서 노홍철 4 | 호호호 | 2014/01/11 | 4,332 |
| 342708 | 투숙객만 수영장에 들어갈 수 있는 국내 호텔, 리조트 좀 알려주.. 4 | ... | 2014/01/11 | 2,861 |
| 342707 | 오늘 EBS 11시 영화는 타워링 입니다 3 | 잉 | 2014/01/11 | 1,584 |
| 342706 | 쌍꺼풀 수술 후 세수 얼마동안 못하나요? 3 | 쌍수 | 2014/01/11 | 2,782 |
| 342705 | 분당에 보은 철학원에서 사주 보신 분 계신가요? 5 | 탄산수 | 2014/01/11 | 7,446 |
| 342704 | 일본에서 로렉스 콤비 다이아 박힌시계 | 영이네 | 2014/01/11 | 2,346 |
| 342703 | 컴 잘아시는 분 좀 봐 주세요 8 | 인터넷뱅킹에.. | 2014/01/11 | 1,120 |
| 342702 | 전자체중계 쓰시는분 4 | ㅇ | 2014/01/11 | 1,993 |
| 342701 | 친정엄마칠순유럽여행 2 | 칠순 | 2014/01/11 | 2,756 |
| 342700 | 30대중반 결혼적령기 남녀 연애기간은 어느정도가 적당한가요? 9 | ㅇㅇ | 2014/01/11 | 4,650 |
| 342699 | 라섹후에요 7 | .. | 2014/01/11 | 1,582 |
| 342698 | 몇도로 3 | 보일러 | 2014/01/11 | 952 |
| 342697 | 아주아주 좋은꿈을 꾸었습니다 4 | 좋은꿈 | 2014/01/11 | 2,532 |
| 342696 | 성인된후 남편과 세례를 받고 그후 성당을 못갔는데요 15 | 천주교 | 2014/01/11 | 3,059 |