82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?

미리 감사합니다 조회수 : 6,684
작성일 : 2013-04-27 17:25:19

많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.

사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.

아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요

또, 음탕한  암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..

둘다 아시는 분 계실까요?

IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. dma
    '13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)

    In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.

  • 2. 최선을다하자
    '13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)

    정확하지는 않은데..
    cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom

  • 3. 어머.. 너무
    '13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)

    감사합니다ㅠ.ㅠ

  • 4. 혹시 음탕한 암캐..
    '13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)

    아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.

  • 5. 이 음탕한 암캐야
    '13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)

    This dirty bitch 하면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
254408 인스턴트 커피 2 커피 2013/05/20 1,103
254407 쌍둥이 산모.. 휴직 언제부터 하셨어요? (심한 감기증상 포함요.. 2 광화문연가 2013/05/20 1,344
254406 교회 전도사 등 성직자도 근로자…産災로 인정해야 10 호박덩쿨 2013/05/20 799
254405 진짜 된장담그는데 15만원씩 드나요? 16 서울며늘 2013/05/20 2,937
254404 오늘 삼생이에 나온 노래 제목좀 노래 2013/05/20 549
254403 물먹는하마 안사고 LG생활건강꺼 제습용품 샀는데... 3 ........ 2013/05/20 1,363
254402 엄마들 스터디모임에서 맴버 문젠데 현명한 의견 주세요. 9 ... 2013/05/20 2,410
254401 휴대폰 소액결제 사기당했는데 취소 가능할까요?? 2 .. 2013/05/20 891
254400 이수역쪽 방배동 살기 어떤가요? 10 .... 2013/05/20 5,824
254399 발바닦이 가려운 경우 꼭 무좀인가요? 5 무좀균방멸책.. 2013/05/20 4,729
254398 신발에 들어간 모래 터는 방법 있을까요? 3 궁금 2013/05/20 1,202
254397 치즈 만드려는데 면보가 없어요. 7 ... 2013/05/20 3,084
254396 여행만 가면 남편이랑 싸우게 되네요 12 짜증 2013/05/20 2,805
254395 10억원 넘는 해외계좌 신고 안하면 명단공개 38 2013/05/20 662
254394 직장인 아들 와이셔츠, ROTC 단복 셔츠,, 어머님들이 다려주.. 10 직장인 아들.. 2013/05/20 2,382
254393 통탄할 정도로 너무 훌륭한 대한민국 국방부와 여성가족부 2 손전등 2013/05/20 836
254392 직구 도움좀 주세요... 1 ... 2013/05/20 562
254391 중국 상해 아이랑 사는것 어떨까요? 23 궁금 2013/05/20 5,621
254390 이챕터스 같은 영어학원 보내보신 분들, 어떠세요? 1 ..... 2013/05/20 1,753
254389 檢 '박원순 제압·반값등록금 차단' 문건 곧 수사 세우실 2013/05/20 645
254388 로또가 녹화방송이에요?? 1 ?? 2013/05/20 3,105
254387 현대차 독점 횡포에 뿔난 서울시 국제입찰 초강수 1 샬랄라 2013/05/20 669
254386 내일제주가요~^^ 4살 아이와~^^ 6 행복한아이^.. 2013/05/20 1,217
254385 지센 사이즈요. 73과 79 중 어떤게 66사이즈 인가요 7 여성의류 2013/05/20 22,659
254384 Chage & Aska - Say Yes(일드 101번째.. 1 일드 매니아.. 2013/05/20 1,211
< 56911 56912 56913 56914 56915 56916 56917 56918 56919 56920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색