82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?

미리 감사합니다 조회수 : 6,669
작성일 : 2013-04-27 17:25:19

많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.

사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.

아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요

또, 음탕한  암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..

둘다 아시는 분 계실까요?

IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. dma
    '13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)

    In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.

  • 2. 최선을다하자
    '13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)

    정확하지는 않은데..
    cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom

  • 3. 어머.. 너무
    '13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)

    감사합니다ㅠ.ㅠ

  • 4. 혹시 음탕한 암캐..
    '13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)

    아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.

  • 5. 이 음탕한 암캐야
    '13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)

    This dirty bitch 하면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1675883 50세 아줌마들 서울 나들이 가볼곳? ... 07:44:28 50
1675882 엄마 병원 가시기 전 집에오시는데 음식이요 음 07:42:34 88
1675881 속보) 정진석 눈물의 호소문.TXT 10 몸에좋은마늘.. 07:38:42 523
1675880 일상)퇴행성관절염에 이 주사 맞아도? 1 주사 07:28:18 131
1675879 체포당하기 싫으면 자진출두, 이거 몰라서 언플을 하나? 1 … 07:23:52 334
1675878 윤석열과 윤측 인사들 말은 죄다 귀를 씻고 싶게 만듬 1 ... 07:04:43 271
1675877 봉은사 신도들은 주지스님 사퇴하라고 12 내란수괴자 06:53:28 1,976
1675876 파운데이션을 팩트에 넣으면 2 파운데이션 06:52:56 684
1675875 정진석 “尹, 제3의 장소 또는 방문조사 등 검토 가능".. 13 결자해지 06:49:24 1,319
1675874 범죄자에게 무슨 자기방어권인가? 3 참나 06:46:34 345
1675873 돈때문에 인연끊는거 3 돈돈 06:41:37 1,300
1675872 병원 입구에서 오열했어요 ㅠ 7 ㆍㆍ 06:37:00 3,603
1675871 62억 전세사기 부부, 한국은 얼굴 가리고 美는 공개 5 . . . 06:20:06 2,292
1675870 저는 김민전 보면 김현정이 떠올라요 4 상종못할여자.. 05:49:50 1,718
1675869 1계급 특진된 경호원 이야기 ㅋㅋ 1 ㅋ 05:39:46 2,293
1675868 체포 얘기 없네요 1 … 05:34:31 1,153
1675867 다음 홈피 로고가 색이 검정인가요? .... 05:19:28 444
1675866 대딩 아들애가 잠꼬대를 넘 심하게 해요 6 잠꼬대 05:19:10 1,264
1675865 관저 산책하는 尹대통령 본보 카메라에 포착 9 동아일보 단.. 04:25:47 3,805
1675864 닭가슴살 소세지도 안 좋을까요? 2 ㅇㅇ 04:19:22 534
1675863 죽었다가 살아난 어떤 여대생이 쓴 글 기억하시는 분 10 찾아요 04:13:30 3,781
1675862 언 배관 방치하여 동파하였으면 누구 책임인가요? 18 ..... .. 03:41:57 1,894
1675861 윤석렬 지지율 40,46%의 진실. 8 ㄱㄴ 03:30:45 2,307
1675860 이번 일이 사실은 러시아 중국 vs 일본 미국 이거라는데 1 ㅇㅇ 03:25:17 639
1675859 국제선 비지니스만 타는 분들 21 … 03:01:08 4,326
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색