마더* 이라는 책에 이렇게 나와있는데
바꿔도 되는지 아니면
책이 잘못되었는지 봐주셔요
Make a sound so that he notices you from across the street.
소리를 내면 거리맞은편에 너를 그는 알아차린다
이런 뜻같은데,
across from 맞은편에
라는 뜻인데,
from across가 저 문장에서 맞는것인가요?
마더* 이라는 책에 이렇게 나와있는데
바꿔도 되는지 아니면
책이 잘못되었는지 봐주셔요
Make a sound so that he notices you from across the street.
소리를 내면 거리맞은편에 너를 그는 알아차린다
이런 뜻같은데,
across from 맞은편에
라는 뜻인데,
from across가 저 문장에서 맞는것인가요?
그가 길 건너쪽으로부터 너를 알아챌 수 있도록 소리를 내라.
윗윗분 말씀처럼
across the street 이 한 덩어리구요
그 앞에 프롬이 붙은거예요.
원글님. 더 중요한 것은 so that을 이해하시는 일입니다. 그 기본 문법을 습득하지 않으시면 너무나 많은 오역, 오해를 하시게 됩니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
250116 | 부모님을너무 사랑해서 애기낳기 싫은경우 18 | farrow.. | 2013/05/10 | 3,050 |
250115 | 빨리 걷거나 운동하면 하체가 죽을듯이간지러워요 ㅠㅠ 17 | 간지러움 | 2013/05/10 | 31,891 |
250114 | 본인인 윤창중의 주장이 올라왔네요. 99 | 어처구니없네.. | 2013/05/10 | 12,359 |
250113 | 자식 버리고 집 나간 엄마 12 | 참혹 | 2013/05/10 | 6,547 |
250112 | 비교되는 노무현 첫 해외순방 사진 17 | 참맛 | 2013/05/10 | 5,320 |
250111 | 윤창중 사건을 보고 속상한 건 14 | 어이없음 | 2013/05/10 | 2,299 |
250110 | 감기 걸리면 어떻게 사세요? 6 | 지르텍 | 2013/05/10 | 1,139 |
250109 | 가카 드디어 성추행 외교를 마치시고 돌아오다 | 레이디가카의.. | 2013/05/10 | 549 |
250108 | 급질) 전남대 토목과와 세종대 토목과.. 7 | ... | 2013/05/10 | 2,338 |
250107 | 호수공원근처 갈만한 카페나 식당 있을까요? 6 | 호수공원 | 2013/05/10 | 1,124 |
250106 | 수학학습지는 보통 선행학습아닌가요? 3 | 아미 | 2013/05/10 | 1,323 |
250105 | 풍년 압력솥 하이클래드와 하이클래드 IH하이브 차이? 1 | 압력솥 | 2013/05/10 | 8,009 |
250104 | 은행이율이요 4 | 이자소득 | 2013/05/10 | 1,094 |
250103 | 오늘 조조로 고령화가족을 보고왔어요 10 | ***** | 2013/05/10 | 3,467 |
250102 | 햄스터가 아파요 5 | zzz | 2013/05/10 | 1,077 |
250101 | 판교역 주변에 3시간 정도 주차할곳 있나요 3 | ... | 2013/05/10 | 2,540 |
250100 | BMW 타시는 분들 네비게이션 잘 쓰고계세요? 7 | BMW | 2013/05/10 | 3,255 |
250099 | 중3 아들 진로 5 | 진로 | 2013/05/10 | 1,552 |
250098 | 새로 만든 인간관계에 맞지 않은 사람이 있다면 끊는게 맞겠죠? 5 | 참내.. | 2013/05/10 | 1,928 |
250097 | 이사 날짜 좀 골라주세요! 1 | 이사 | 2013/05/10 | 387 |
250096 | 대한민국 자칭 보수의 자랑스런 유산!! 4 | 참맛 | 2013/05/10 | 671 |
250095 | 동안...여자들의 착각 18 | ^^ | 2013/05/10 | 5,341 |
250094 | 취직했는데 사대보험 꼭 들어야하나요 6 | 사대보험 | 2013/05/10 | 9,408 |
250093 | 계약 만기 전에 전세집 나가기 3 | .... | 2013/05/10 | 1,091 |
250092 | 다이어트비디오의 최고봉은 무엇일까요? 1 | 00 | 2013/05/10 | 531 |