82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

across from 을 from across 로 해도 되나요

영어 조회수 : 1,107
작성일 : 2013-04-27 11:51:00

마더* 이라는 책에 이렇게 나와있는데

바꿔도 되는지 아니면

책이 잘못되었는지 봐주셔요

 

Make a sound so that he notices you from across the street.

 

소리를 내면 거리맞은편에 너를 그는 알아차린다

 

이런 뜻같은데,

 

across from 맞은편에

라는 뜻인데,

from across가 저 문장에서 맞는것인가요?

IP : 112.164.xxx.154
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. notscience
    '13.4.27 12:08 PM (98.217.xxx.116)

    그가 길 건너쪽으로부터 너를 알아챌 수 있도록 소리를 내라.

  • 2. 00
    '13.4.27 12:46 PM (209.134.xxx.245)

    윗윗분 말씀처럼
    across the street 이 한 덩어리구요
    그 앞에 프롬이 붙은거예요.

  • 3. notscience
    '13.4.27 2:16 PM (98.217.xxx.116)

    원글님. 더 중요한 것은 so that을 이해하시는 일입니다. 그 기본 문법을 습득하지 않으시면 너무나 많은 오역, 오해를 하시게 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
263878 총각김치가 ....넘 달아요.ㅠㅠ 3 ... 2013/06/18 1,679
263877 황인뢰씨 드라마 좋아하시는지 11 ,.,. 2013/06/18 1,384
263876 [나도해보자] 제주 삽니다. 질문 받아요. 49 탐나는도다 2013/06/18 4,069
263875 독일에 사시는 분껜 뭐가 필요할까요? 5 행복2 2013/06/18 470
263874 리솜스파캐슬 과 알펜시아 중 어디가 더 좋아요?? 휴가 2013/06/18 596
263873 연애의 목적 5 목적?? 2013/06/18 1,005
263872 힐링캠프 예전꺼 못 보나요? 1 소속사 사정.. 2013/06/18 289
263871 "장미란, 박칼린" 박근혜 청년위원회 민간위원.. 2 에라이 2013/06/18 1,169
263870 중고나라 사기 조심하세요 9 조심 2013/06/18 2,732
263869 혹시 작가님은 없으세요? 5 -- 2013/06/18 915
263868 조영남은.. 1 ... 2013/06/18 664
263867 sk 브로드밴드 인터넷 kt와 별 차이없나요? 4 ... 2013/06/18 738
263866 돌직구 - 아이키x 어떨까요? 6 키성장 2013/06/18 724
263865 비오는날 곱슬머리 짜증나네요 6 하하 2013/06/18 2,957
263864 메니큐어 브랜드 추천해주세요 7 s 2013/06/18 1,637
263863 옛남친 만났다는 글을 보고.....ㅋㅋㅋ 7 비오는날.... 2013/06/18 1,921
263862 제주도 해비치리조트 조식 궁금해요. 8 3박4일 2013/06/18 6,792
263861 제게 좋은 병원을 알려주세요. 3 별주부 2013/06/18 380
263860 온니 카프리섬만 며칠 갔다 오는 건 돈 낭비일까요? 12 카프리 2013/06/18 1,357
263859 레이지보이 쓰는 분 계신지... 7 리클라이너 2013/06/18 3,414
263858 이것만큼은 자신 있다 하는 반찬 있으세요? 25 똑똑똑 2013/06/18 3,519
263857 제습기는 얼마나 자주 틀어야할까요?? 1 제습기 2013/06/18 1,118
263856 1키로나 2키라도 감량 하실분만 보세요 9 별이별이 2013/06/18 3,218
263855 혹시 중국어 좀 도와주실분 있으신가요?^^; 2 그린 2013/06/18 533
263854 다이어트 할 때 가장 먼저 줄여야 할 게 탄수화물인가요?? 9 ㅇㅇ 2013/06/18 2,818