zack and cody라는 미드인데..
장난꾸러기 애들이 하도 사고를 많이 치고 다니니까,
엄마가 애들에게 훈계하는 장면인데요,
아래 문장에서 주어 I 는 엄마 자신을 말합니다.
근데 아래 말이 무슨 말인지 모르겠네요.
완벽하지 않아도 되니 어감이라도 가르쳐 주실분...
Maybe I did come on kinda strong about the whole being broke thing.
zack and cody라는 미드인데..
장난꾸러기 애들이 하도 사고를 많이 치고 다니니까,
엄마가 애들에게 훈계하는 장면인데요,
아래 문장에서 주어 I 는 엄마 자신을 말합니다.
근데 아래 말이 무슨 말인지 모르겠네요.
완벽하지 않아도 되니 어감이라도 가르쳐 주실분...
Maybe I did come on kinda strong about the whole being broke thing.
내가 우리 정말 돈 없다고 한거 좀 과장해서 말했나보다.
뭐 엄마가 돈 없다고 가난한다고 그래서 애들이 돈 벌려고 사고라도 쳤나요? ㅎㅎ
being broke 가난, 파산.. I am broke, 나 돈 없어.
come on strong 너무 강하게 나왔다. 강하게 말했다..
제 생각엔.... 엄마 캐리가 가난한 거에 너무 초연(?)했다는 뜻 같은데요?
돈없어서 호텔에 얹혀살고 사실 어려운 형편인데 쌍둥이들에게 티를 안내고 강한척 했다, 그런말 아닌가요?
윗님들 정말 감사드려요... 두 분 다 내용을 좀 아시는 것 같아... 맨 위에 .. 님 해석이 맞는 것 같구요..
사실 내용 앞부분에서 엄마가 우리 돈 별로 없다고 혼내는 장면 있었거든요. 그래서 애들이 사고 쳤고.. 드라마 끝나기 전에 본문의 말을 했어요.
암튼.. 미국식 영어 감각을 익히는 데 정말 어렵네요..저런건 책에 잘 안나오는 거라서..
윗님들 오늘 밤 편안히 주무셔요..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
245631 | twilight... 4 | 코타로 오시.. | 2013/04/28 | 1,179 |
245630 | 피눈물나게 한다는데... 2 | 근데요..... | 2013/04/28 | 1,044 |
245629 | 생협 매장이용 출자금은 1 | 생협 | 2013/04/28 | 1,405 |
245628 | 아빠 어디가 라는 프로 덕분에 대박날것같아요 13 | 전남 여수시.. | 2013/04/28 | 14,903 |
245627 | 오늘 환빠 한분을 뵈었습니다... 5 | 루나틱 | 2013/04/28 | 2,382 |
245626 | 나이키 운동화 루나글라이드4 8 | 헌운동화 | 2013/04/28 | 2,341 |
245625 | 애들 공부는 언제부터... 3 | 딸 사랑 | 2013/04/28 | 1,127 |
245624 | ㅎㅎ김동률 노래모음집 5 | ㅎㅎ | 2013/04/28 | 1,600 |
245623 | 서울에서 순천만 갈때 중간에 경유할 곳 1 | 샤베트맘 | 2013/04/28 | 882 |
245622 | 요즘 남자가 사랑할 때 보는데 재밌네요. 1 | 도대체 | 2013/04/28 | 1,071 |
245621 | 싱크대 소독하는법 3 | 교존 | 2013/04/28 | 2,369 |
245620 | 성조숙증 검사비용도 보험청구 가능할까요 5 | 하늘 | 2013/04/28 | 11,583 |
245619 | 죽전이나 분당쪽 주변으로 자전거 빌려서 탈수있는곳 아세요? 3 | .. | 2013/04/28 | 2,406 |
245618 | 세기의 결혼식 6 | fabric.. | 2013/04/28 | 3,097 |
245617 | 어떤계기로 공부에 취미가 붙으셨나요? 6 | 공부젬병 | 2013/04/28 | 2,148 |
245616 | 답정너가 뭐예요? 6 | ..겨 | 2013/04/28 | 2,055 |
245615 | 중고등학생은 개교기념일에 학교 가나요? 12 | ..... | 2013/04/28 | 1,593 |
245614 | 교수님이 해주신 소개팅..질문 2가지 ㅠㅠ 7 | 이제야아 | 2013/04/28 | 2,738 |
245613 | 하체비만 시술 경험 공유부탁드려요 1 | 하비족 | 2013/04/28 | 1,017 |
245612 | 입으로만 말하기좋아하는 애들이 2 | .. | 2013/04/28 | 777 |
245611 | 우리나라에서 20, 30대는 그냥 3 | 늘 생각하던.. | 2013/04/28 | 1,282 |
245610 | 박근혜가 여론인데 여론조작을 위한 국정원 댓글알바는 왜했을까?(.. 15 | 어쩌라고75.. | 2013/04/28 | 1,033 |
245609 | 박근혜.지금까지는 생각보다는 참 잘하고있네요. 32 | ,~, | 2013/04/28 | 3,047 |
245608 | 교복 맞추러오는 학생들 ....정말 행복한 아이에요. 5 | 가족. | 2013/04/28 | 3,165 |
245607 | 박정희와 노무현 8 | 간단히 | 2013/04/28 | 740 |