zack and cody라는 미드인데..
장난꾸러기 애들이 하도 사고를 많이 치고 다니니까,
엄마가 애들에게 훈계하는 장면인데요,
아래 문장에서 주어 I 는 엄마 자신을 말합니다.
근데 아래 말이 무슨 말인지 모르겠네요.
완벽하지 않아도 되니 어감이라도 가르쳐 주실분...
Maybe I did come on kinda strong about the whole being broke thing.
zack and cody라는 미드인데..
장난꾸러기 애들이 하도 사고를 많이 치고 다니니까,
엄마가 애들에게 훈계하는 장면인데요,
아래 문장에서 주어 I 는 엄마 자신을 말합니다.
근데 아래 말이 무슨 말인지 모르겠네요.
완벽하지 않아도 되니 어감이라도 가르쳐 주실분...
Maybe I did come on kinda strong about the whole being broke thing.
내가 우리 정말 돈 없다고 한거 좀 과장해서 말했나보다.
뭐 엄마가 돈 없다고 가난한다고 그래서 애들이 돈 벌려고 사고라도 쳤나요? ㅎㅎ
being broke 가난, 파산.. I am broke, 나 돈 없어.
come on strong 너무 강하게 나왔다. 강하게 말했다..
제 생각엔.... 엄마 캐리가 가난한 거에 너무 초연(?)했다는 뜻 같은데요?
돈없어서 호텔에 얹혀살고 사실 어려운 형편인데 쌍둥이들에게 티를 안내고 강한척 했다, 그런말 아닌가요?
윗님들 정말 감사드려요... 두 분 다 내용을 좀 아시는 것 같아... 맨 위에 .. 님 해석이 맞는 것 같구요..
사실 내용 앞부분에서 엄마가 우리 돈 별로 없다고 혼내는 장면 있었거든요. 그래서 애들이 사고 쳤고.. 드라마 끝나기 전에 본문의 말을 했어요.
암튼.. 미국식 영어 감각을 익히는 데 정말 어렵네요..저런건 책에 잘 안나오는 거라서..
윗님들 오늘 밤 편안히 주무셔요..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
246553 | "국정원 직원, 박근혜 불리한 글만 골라 '반대'&qu.. | 참맛 | 2013/05/01 | 504 |
246552 | 내일 노동절이라 법원도 쉬나요? 1 | 노동절 | 2013/05/01 | 1,141 |
246551 | 이제부터 정말 절약하고 싶은데, 제가 결심한 것 외에 중요한 빠.. 12 | 절약이미덕 | 2013/05/01 | 5,070 |
246550 | 스승의 날.. 착한 선물 좀 추천해주세요. 1 | 스승의 날... | 2013/05/01 | 903 |
246549 | 체육대회날 컨버스 하이탑 별론가요? 1 | ... | 2013/05/01 | 972 |
246548 | 방금 끌리앙갔다가 빵터졌네요..ㅎㅎㅎㅎ 2 | ㅋㅋㅋ | 2013/05/01 | 2,156 |
246547 | 겨우 22세에 기부금 25억.... 김연아... 9 | 그녀는 여신.. | 2013/04/30 | 3,196 |
246546 | 이런집도 가격이 하락할지.. 선릉역 역세권 소형이에요. 1 | 집값 | 2013/04/30 | 1,362 |
246545 | 먼 거리 친정, 일년에 몇번쯤 가세요? 4 | 나이드니 | 2013/04/30 | 1,463 |
246544 | 나인! 나인! 21 | 나인 | 2013/04/30 | 2,916 |
246543 | 세상은 공평하지 않은게 맞죠? 6 | dma | 2013/04/30 | 1,504 |
246542 | 바람난 아내 9 | 증말힘들다 | 2013/04/30 | 8,092 |
246541 | 고된 엄마 삶에 대한 죄책감...조언좀부탁. 7 | 눙물 | 2013/04/30 | 2,128 |
246540 | 장옥정..ㅜㅜ 7 | jc6148.. | 2013/04/30 | 2,145 |
246539 | 돈걱정없이 PT 계속받고싶네요;; 4 | 너무비싸 | 2013/04/30 | 3,467 |
246538 | 남편의 술버릇 어찌 고칠까요? 13 | 서글픔 | 2013/04/30 | 4,698 |
246537 | 소녀감성.... 7 | 정말정말 | 2013/04/30 | 2,027 |
246536 | 외국 브랜드에 메세지를 남기려는데요. 페이스북 아님 트위터.. | ,,, | 2013/04/30 | 363 |
246535 | 직장의신 10 | .. | 2013/04/30 | 3,896 |
246534 | 여자들 많은 곳은 다 장.옥정 침방같은 5 | 실제 | 2013/04/30 | 1,655 |
246533 | 유아인... 숙종... 키스씬 19 | 다람쥐여사 | 2013/04/30 | 9,813 |
246532 | 대장내시경하고 똥꼬가 너무 아파요,. 1 | ㅇㅅㅇ | 2013/04/30 | 3,972 |
246531 | 썬크림 안좋은가요? 2 | 미샤 | 2013/04/30 | 1,697 |
246530 | 베.를린 다운받아 보는데 전.지.현이 9 | 주상 | 2013/04/30 | 2,690 |
246529 | 유치원 안가고 혹은 1년만 다니고 초등입학한 아이들 많을까요? 6 | 유치원 | 2013/04/30 | 1,979 |