zack and cody라는 미드인데..
장난꾸러기 애들이 하도 사고를 많이 치고 다니니까,
엄마가 애들에게 훈계하는 장면인데요,
아래 문장에서 주어 I 는 엄마 자신을 말합니다.
근데 아래 말이 무슨 말인지 모르겠네요.
완벽하지 않아도 되니 어감이라도 가르쳐 주실분...
Maybe I did come on kinda strong about the whole being broke thing.
zack and cody라는 미드인데..
장난꾸러기 애들이 하도 사고를 많이 치고 다니니까,
엄마가 애들에게 훈계하는 장면인데요,
아래 문장에서 주어 I 는 엄마 자신을 말합니다.
근데 아래 말이 무슨 말인지 모르겠네요.
완벽하지 않아도 되니 어감이라도 가르쳐 주실분...
Maybe I did come on kinda strong about the whole being broke thing.
내가 우리 정말 돈 없다고 한거 좀 과장해서 말했나보다.
뭐 엄마가 돈 없다고 가난한다고 그래서 애들이 돈 벌려고 사고라도 쳤나요? ㅎㅎ
being broke 가난, 파산.. I am broke, 나 돈 없어.
come on strong 너무 강하게 나왔다. 강하게 말했다..
제 생각엔.... 엄마 캐리가 가난한 거에 너무 초연(?)했다는 뜻 같은데요?
돈없어서 호텔에 얹혀살고 사실 어려운 형편인데 쌍둥이들에게 티를 안내고 강한척 했다, 그런말 아닌가요?
윗님들 정말 감사드려요... 두 분 다 내용을 좀 아시는 것 같아... 맨 위에 .. 님 해석이 맞는 것 같구요..
사실 내용 앞부분에서 엄마가 우리 돈 별로 없다고 혼내는 장면 있었거든요. 그래서 애들이 사고 쳤고.. 드라마 끝나기 전에 본문의 말을 했어요.
암튼.. 미국식 영어 감각을 익히는 데 정말 어렵네요..저런건 책에 잘 안나오는 거라서..
윗님들 오늘 밤 편안히 주무셔요..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
248448 | 열등감에 찌들어 사는 사람 7 | 도그마 | 2013/05/06 | 3,978 |
248447 | 장미향 바디로션 추천해주세요(샤프란 장미향) 2 | 풍요로운오늘.. | 2013/05/06 | 1,752 |
248446 | 칭찬받을때 반응이 어떤게 적절한가요. 6 | 칭찬 | 2013/05/06 | 2,491 |
248445 | 남양이 얼마나돈이많으면 매를 스스로 벌어들이고있군요. 2 | .. | 2013/05/06 | 1,287 |
248444 | 오이소박이 할때요... 꼭~ 좀 알려주세요 4 | 오이소박이 | 2013/05/06 | 1,466 |
248443 | 부산분들 4 | 가방 | 2013/05/06 | 1,189 |
248442 | 목이 메이는것철 목안이 불편해요 1 | 건강 | 2013/05/06 | 1,215 |
248441 | 유럽3개국(프,이,스) 9일 칠순여행으로 다녀올만 한가요? 17 | 칠순여행 | 2013/05/06 | 3,156 |
248440 | 국정원 도운 애국시민이라더니…'일베' 열성 회원 4 | 참맛 | 2013/05/06 | 729 |
248439 | 천주교신자분들 알려주세요 29 | 성모님 | 2013/05/06 | 2,902 |
248438 | 답변좀 꼭 부탁드립니다. (갑자기 다리가 퉁퉁 부었을때) 1 | 학부형 | 2013/05/06 | 2,054 |
248437 | 맨발의 친구들 시청률 충격적이네요.. 22 | 수다리 | 2013/05/06 | 9,177 |
248436 | 장윤정 남편 도경완 아나운서 방송국에서 봤었죠. 16 | .. | 2013/05/06 | 22,310 |
248435 | 큰아버지께서 새집을 지으시고 | 꿈 해몽해주.. | 2013/05/06 | 1,138 |
248434 | 7살 남아 머릿니 옮아왔는데요ㅠㅠ 9 | 미춰버려 | 2013/05/06 | 2,271 |
248433 | 설거지를 빨리 하는 분들~~ 9 | 그런거야 | 2013/05/06 | 3,801 |
248432 | 아들 살찌는 방법좀... 5 | 루시맘 | 2013/05/06 | 1,055 |
248431 | 2천만원 갖고 1년 어학연수 가능한가요? 7 | 오지랖남편 | 2013/05/06 | 2,620 |
248430 | 쓰레기 재활용 1 | 흠 | 2013/05/06 | 603 |
248429 | 불후의명곡 유리상자 | 아쉽네요 | 2013/05/06 | 921 |
248428 | 어린이집조리사및 조리사로 일하기 1 | ... | 2013/05/06 | 4,542 |
248427 | 오늘 한국갤럽에서 사금융에 관한 리서치 전화받으신 분 계세요? 2 | ..... | 2013/05/06 | 508 |
248426 | `나인` 기현상, 영화 평론가들 극찬 쏟아지는 이유 8 | 나인티 | 2013/05/06 | 3,238 |
248425 | 이 가방, 어디 파는지 혹시 아세요? 4 | ... | 2013/05/06 | 1,700 |
248424 | 외도 여행을 계획중인데요? 13 | 초등새내기 .. | 2013/05/06 | 2,876 |