zack and cody라는 미드인데..
장난꾸러기 애들이 하도 사고를 많이 치고 다니니까,
엄마가 애들에게 훈계하는 장면인데요,
아래 문장에서 주어 I 는 엄마 자신을 말합니다.
근데 아래 말이 무슨 말인지 모르겠네요.
완벽하지 않아도 되니 어감이라도 가르쳐 주실분...
Maybe I did come on kinda strong about the whole being broke thing.
zack and cody라는 미드인데..
장난꾸러기 애들이 하도 사고를 많이 치고 다니니까,
엄마가 애들에게 훈계하는 장면인데요,
아래 문장에서 주어 I 는 엄마 자신을 말합니다.
근데 아래 말이 무슨 말인지 모르겠네요.
완벽하지 않아도 되니 어감이라도 가르쳐 주실분...
Maybe I did come on kinda strong about the whole being broke thing.
내가 우리 정말 돈 없다고 한거 좀 과장해서 말했나보다.
뭐 엄마가 돈 없다고 가난한다고 그래서 애들이 돈 벌려고 사고라도 쳤나요? ㅎㅎ
being broke 가난, 파산.. I am broke, 나 돈 없어.
come on strong 너무 강하게 나왔다. 강하게 말했다..
제 생각엔.... 엄마 캐리가 가난한 거에 너무 초연(?)했다는 뜻 같은데요?
돈없어서 호텔에 얹혀살고 사실 어려운 형편인데 쌍둥이들에게 티를 안내고 강한척 했다, 그런말 아닌가요?
윗님들 정말 감사드려요... 두 분 다 내용을 좀 아시는 것 같아... 맨 위에 .. 님 해석이 맞는 것 같구요..
사실 내용 앞부분에서 엄마가 우리 돈 별로 없다고 혼내는 장면 있었거든요. 그래서 애들이 사고 쳤고.. 드라마 끝나기 전에 본문의 말을 했어요.
암튼.. 미국식 영어 감각을 익히는 데 정말 어렵네요..저런건 책에 잘 안나오는 거라서..
윗님들 오늘 밤 편안히 주무셔요..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
248835 | 아파트담보로 대출받는거요 1 | 내인생의선물.. | 2013/05/08 | 723 |
248834 | 혹시 이소라 다이어트 동영상 공유해줄분 안계실까요? 6 | 참을수 있다.. | 2013/05/08 | 1,651 |
248833 | 태유 무선주전자 2 | 물건사기 힘.. | 2013/05/08 | 1,028 |
248832 | 힘들다고 쓴 글에 못된 댓글다는 심보? 14 | .. | 2013/05/08 | 1,529 |
248831 | 누구를 숭배하는가 ? | 흰돌 | 2013/05/08 | 452 |
248830 | 오토비스 혹은 아너스 쓰시는 분 추천부탁드려요~ 1 | 어린낙타 | 2013/05/08 | 1,925 |
248829 | 우리동네예체능 은근 재밌네요 ㅋㅋ 5 | .. | 2013/05/08 | 1,385 |
248828 | 나인..30분 지났는데 왜 안돌아가냐고요. 8 | 작가웃김 | 2013/05/08 | 2,323 |
248827 | 남양은 나쁜기업도 아니네요. 10 | ..... | 2013/05/08 | 2,644 |
248826 | 아이가 손톱으로 긁혀 왔어요 1 | ㅠㅠ | 2013/05/08 | 582 |
248825 | 안면도 나문재 빼고 펜션 추천 좀 해주세요 1 | 어디로 | 2013/05/08 | 2,080 |
248824 | 멘붕. 나인 26 | 다람쥐여사 | 2013/05/08 | 3,505 |
248823 | 라면이 너무 먹고싶은데.. 참고있어요. 3 | 더배고파 | 2013/05/07 | 1,050 |
248822 | 성형외과 의사 잘 만나면 정말 제 2의 인생이 펼쳐지는거 같아요.. 33 | ㄹㄹ | 2013/05/07 | 19,907 |
248821 | 토마토에 매실액을 뿌려 재워 먹을라도 될까요? 2 | 동글이 | 2013/05/07 | 1,249 |
248820 | 저희아이가국어시험망쳤어요ㅠㅠㅠ 4 | 천사66 | 2013/05/07 | 1,527 |
248819 | 가습시살균제 죽음 너무 가슴 아프네요 8 | 엄마 | 2013/05/07 | 1,746 |
248818 | 조금전82쿡.. 13 | 조마조마 | 2013/05/07 | 2,650 |
248817 | 아 오월.. 2 | ,, | 2013/05/07 | 461 |
248816 | 김포공항에서 분당까지 소요시간 3 | 시골맘 | 2013/05/07 | 2,528 |
248815 | 최화정 정말 젊네요.. 38 | 부럽 | 2013/05/07 | 14,565 |
248814 | 이틀전 주말에 찾아뵙고 꽃과 용돈드리고했는데 어버이날 전화드려야.. 3 | 고민중 | 2013/05/07 | 1,727 |
248813 | 남편이 명의를 도용당해 세금내게 됐어요. 4 | 사과 | 2013/05/07 | 2,564 |
248812 | 구가의서 이승기 웰케 호감인가요 11 | .. | 2013/05/07 | 2,340 |
248811 | 강서구나 여의도 주변에 개별포장 답례떡 맛있게 하는집 알려주세요.. 1 | ... | 2013/05/07 | 973 |