82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 영작좀 도와주세요 ~

야밤에죄송 조회수 : 482
작성일 : 2013-04-24 00:02:45

-한번도 만나뵙지 못했는데 이렇게 편지로 먼저 인사드린다..

- 너의 아이의 한살 생일을 축하한다.

-아이 키우느라 그동안 수고하셨습니다.

-빠른시일안에 꼭 한번 뵙길 희망한다.

 

이렇게 네 문장.. 영작좀 부탁드려도 될까요?

양심없이 부탁드려서 죄송해요, ㅠㅠ

IP : 118.91.xxx.195
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.4.24 12:14 AM (110.70.xxx.254)

    I congratuate your child on his(딸이면her) first birthday

    I hope to see you soon

    첫번째 세번째 문장은 제가 느끼기엔 지극히 한국적인 표현?정서?라서 어떻게 영작해야 할 지 모르겠네요..부드러운 영작을 하려면 받는 분과의 관계나 친밀도같은 맥락을 알아여할 것 같네요. 편지 쓸 때쓰는 표현들이 거기에따라 달라지는게 좀 있어서..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
245033 아랍미남 사진보니 성경의 에.스더가 4 우와 2013/04/24 2,628
245032 신세기 에반게리온 어떤가요? 10 ,,, 2013/04/24 1,117
245031 여자 서른중반에 월실수령액 250이 적은가요 14 35살 2013/04/24 12,873
245030 영어고수님들 영작좀 도와주세요 ~ 1 야밤에죄송 2013/04/24 482
245029 부산 사시는 분들께 질문 드려요. 5 징검다리 2013/04/24 1,145
245028 이상한 올케 ...쓴 사람입니다. 51 시누이 2013/04/23 15,270
245027 스틱형 향수 좋은것 있나요? 3 날개 2013/04/23 1,361
245026 카톡을 반나절 넘게 확인을 안했다면 절 삭제한 걸까요? 12 음 2013/04/23 5,081
245025 오전에 냥이 안락사 시켰다는 사람이예요. 4 울냥이 2013/04/23 2,314
245024 중2 수준 영어문제 풀이 좀 해주세요 (급해요 ㅠㅠ) 6 .. 2013/04/23 897
245023 시댁...이럴땐 어떻게 해야 하나요 26 초보주부 2013/04/23 5,175
245022 한국인에 유독...자살률 높은 우울증 따로 있다 1 ㅇㅇ 2013/04/23 1,097
245021 엄마가 사고 처리를 이상하게 하셨어요ㅠㅠ 8 .. 2013/04/23 2,312
245020 시계 잘 아시는 분 자나치지말고 조언 주세용!! 6 고민녀 2013/04/23 1,198
245019 헤나에 식초넣으면 머리상할까요? 1 염색 2013/04/23 1,557
245018 지금시간에 두부먹어도 살찔까요? 5 열불나 2013/04/23 1,032
245017 나인 11회 나오는 음악좀 알려주세요~ pls 공주만세 2013/04/23 506
245016 눈꺼풀 떨리는건 왜그런가요 4 음 2013/04/23 1,515
245015 직장의 신 2 .. 2013/04/23 1,741
245014 숙빈최씨는 어떤 매력이 13 깜빡 2013/04/23 4,897
245013 이승기 멋져요!! 7 구가의서 2013/04/23 1,553
245012 디스패치가 예고한 화제의 커플이 누굴까요? 24 ,, 2013/04/23 17,634
245011 직장의 신...미스김과 장팀장은 다른듯 닮은 꼴이네요. 3 장팀장 2013/04/23 2,428
245010 오지호 8 ㅎㅎ 2013/04/23 2,877
245009 직장인 중고차 or 새차 추천좀해주세요. . 2013/04/23 474
< 57771 57772 57773 57774 57775 57776 57777 57778 57779 57780 >> 이전 자유게시판
게시판 검색