82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 영작좀 도와주세요 ~

야밤에죄송 조회수 : 412
작성일 : 2013-04-24 00:02:45

-한번도 만나뵙지 못했는데 이렇게 편지로 먼저 인사드린다..

- 너의 아이의 한살 생일을 축하한다.

-아이 키우느라 그동안 수고하셨습니다.

-빠른시일안에 꼭 한번 뵙길 희망한다.

 

이렇게 네 문장.. 영작좀 부탁드려도 될까요?

양심없이 부탁드려서 죄송해요, ㅠㅠ

IP : 118.91.xxx.195
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.4.24 12:14 AM (110.70.xxx.254)

    I congratuate your child on his(딸이면her) first birthday

    I hope to see you soon

    첫번째 세번째 문장은 제가 느끼기엔 지극히 한국적인 표현?정서?라서 어떻게 영작해야 할 지 모르겠네요..부드러운 영작을 하려면 받는 분과의 관계나 친밀도같은 맥락을 알아여할 것 같네요. 편지 쓸 때쓰는 표현들이 거기에따라 달라지는게 좀 있어서..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
245295 오래된생리대 버려야 하나요? 2 123 2013/04/27 3,820
245294 늙는다는건 2 ᆢ 2013/04/27 1,527
245293 하이라이트 전기렌지2구 추천부탁합니다 1 전기레인지 2013/04/27 1,559
245292 우리남편도 욕 좀 해주세요 ㅜㅜ 22 시댁가는 고.. 2013/04/27 4,009
245291 across from 을 from across 로 해도 되나요.. 3 영어 2013/04/27 1,066
245290 미스코리아 후보 원판 사진 26 의느님 만세.. 2013/04/27 12,605
245289 연세대학교 정문에서 일산직행타면 정발산역까지 몇 분?? 3 ㅡㅡ 2013/04/27 1,347
245288 뒷북 죄송) 아기엄마 거짓인가요? 15 .. 2013/04/27 3,543
245287 마츰법이 심하게 틀리는 것도 치매인가요? 16 notsci.. 2013/04/27 2,468
245286 치사한거 아는데... 28 어쩌나 2013/04/27 9,951
245285 요즘 아이들초등학교 졸업동창의 의미가 있을까요? 1 질문 2013/04/27 1,055
245284 실업급여에 대해 궁금한점 1 지나가다 2013/04/27 912
245283 의류건조기 사용하신분께 도움을 청합니다. 4 의류건조기 2013/04/27 1,059
245282 수원 성대 삼겹살집 추천부탁합니다. 3 ..... 2013/04/27 1,065
245281 나인 보시는분들..저..말려주세요. 13 꿈꾸는고양이.. 2013/04/27 2,051
245280 블러그 글쓰기 3 글쓰기 2013/04/27 1,146
245279 잘생긴 남자와 못생긴 여자 커플인 경우 22 ... 2013/04/27 28,137
245278 눈에 까만 점이 ~~ 1 안과 2013/04/27 1,985
245277 50대 스카프 추천 부탁드려요 선물 2013/04/27 1,280
245276 남편 욕 좀 할게요.. 7 aa 2013/04/27 1,900
245275 안 예쁜 말 대처방법 19 ㅎㅎ 2013/04/27 4,818
245274 아이들과 아이언맨3 보시려는분 ~ (스포없음) 7 후기 2013/04/27 1,641
245273 강용석 좋아하는 남편 32 흠 2013/04/27 2,711
245272 안면윤곽 고민중인 처자입니다.. 17 .... 2013/04/27 4,181
245271 82csi님들 ~~ 저도 뭐하나 찾아주세요~ 님들~ 2013/04/27 541
< 54601 54602 54603 54604 54605 54606 54607 54608 54609 54610 >> 이전 자유게시판
게시판 검색