마더* 이라는 책에 이렇게 나와있는데
바꿔도 되는지 아니면
책이 잘못되었는지 봐주셔요
Make a sound so that he notices you from across the street.
소리를 내면 거리맞은편에 너를 그는 알아차린다
이런 뜻같은데,
across from 맞은편에
라는 뜻인데,
from across가 저 문장에서 맞는것인가요?
마더* 이라는 책에 이렇게 나와있는데
바꿔도 되는지 아니면
책이 잘못되었는지 봐주셔요
Make a sound so that he notices you from across the street.
소리를 내면 거리맞은편에 너를 그는 알아차린다
이런 뜻같은데,
across from 맞은편에
라는 뜻인데,
from across가 저 문장에서 맞는것인가요?
그가 길 건너쪽으로부터 너를 알아챌 수 있도록 소리를 내라.
윗윗분 말씀처럼
across the street 이 한 덩어리구요
그 앞에 프롬이 붙은거예요.
원글님. 더 중요한 것은 so that을 이해하시는 일입니다. 그 기본 문법을 습득하지 않으시면 너무나 많은 오역, 오해를 하시게 됩니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
251466 | 홈플러스에서 타요자전거 보신분 계세요? | ㅠ.ㅠ | 2013/05/14 | 639 |
251465 | 오늘 오자룡 요약해 주세요~~ 22 | ^^ | 2013/05/14 | 2,742 |
251464 | 어느날 귀로에서 1 | 헬로 | 2013/05/14 | 493 |
251463 | "윤창중 비위맞추려 이례적으로 전속 女인턴 배정&quo.. 5 | 개시민아메리.. | 2013/05/14 | 1,673 |
251462 | 예금만기 앞두고 고민중이예요 3 | 너무 낮아 .. | 2013/05/14 | 1,625 |
251461 | 전화 빌리자는 경우 빌려주시나요? 9 | .. | 2013/05/14 | 1,886 |
251460 | 바이오칩 베개 어떤가요? 2 | .. | 2013/05/14 | 4,845 |
251459 | 결혼하면 남편이 좋은게 4 | ..... | 2013/05/14 | 1,916 |
251458 | 영문장 질문인데요.. 2 | .. | 2013/05/14 | 296 |
251457 | 미끄러지지않는 신발 추천 | 40대 아줌.. | 2013/05/14 | 963 |
251456 | 짐 7호선안인데요 ㅠ 6 | 미치게따 | 2013/05/14 | 2,339 |
251455 | **카레 땜에 저녁식사 망했어요. 50 | 저녁 | 2013/05/14 | 15,104 |
251454 | 주기자 영장실질심사 언제 나오나요? 14 | ... | 2013/05/14 | 1,164 |
251453 | 안철수 1위 차기 대권주자 지지도 - 호남지역 4 | 탱자 | 2013/05/14 | 841 |
251452 | 띠를 정하는 십이지, 어떻게 생겼을까? | 스윗길 | 2013/05/14 | 532 |
251451 | 오자룡..... 4 | 자룡 | 2013/05/14 | 1,637 |
251450 | 전효성사건은 일베의 흔한 물타기 노림수 입니다. 8 | 맥코리아 | 2013/05/14 | 1,468 |
251449 | 4대 부부 ..가로수길 데이트 할만 한가요? 8 | dma | 2013/05/14 | 1,699 |
251448 | 너무 더워요... 2 | ........ | 2013/05/14 | 751 |
251447 | 여러분은 남편의 어떤 행동에 가장 감동받으셨어요? 29 | .... | 2013/05/14 | 3,574 |
251446 | 헉~~ 정미홍 제대로 미친 듯~ 7 | 헤르릉 | 2013/05/14 | 2,409 |
251445 | <전효성은 왜 당하고 있나>쓰레기글, 일베충.. 4 | 패스하셈.... | 2013/05/14 | 1,024 |
251444 | 연휴에 다들 뭐하시나요??? 1 | 빨간자동차 | 2013/05/14 | 625 |
251443 | 제발 통화 좀 그만하라고 하면 어떻게될까요. 6 | ... | 2013/05/14 | 1,428 |
251442 | 과민방광(?) 고민 3 | 푸른하늘과 | 2013/05/14 | 1,182 |