82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문드려요.....자유수영을 영어로 뭐라 표현하나요?

비기너 조회수 : 3,147
작성일 : 2013-04-23 12:32:17
자유수영을 영어로 어떻게 표현하나요?

혹시 free time swim 인가요?

왠지 콩글리쉬스러운데, 

네이버에서 검색해봐도 마땅히 나오질 않네요.

부탁드립니다. 꾸벅







IP : 175.208.xxx.39
13 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.4.23 12:37 PM (203.226.xxx.117)

    free style은 자유형이예요.

  • 2. 엘로디
    '13.4.23 1:17 PM (116.41.xxx.226)

    freestyle swimming ~~

  • 3. ...
    '13.4.23 1:26 PM (116.41.xxx.57) - 삭제된댓글

    외국 수영장들 스케줄표 보니까 센터마다 drop-in swimming, leisure swim, recreational swim 등으로 조금씩 다르게 표기하더군요.

  • 4. 비기너
    '13.4.23 1:38 PM (175.208.xxx.39)

    아...드롭인 스위밍, 레져 스윔 등은 생각지도 못한 표현이네요.
    답변해주신 세분 모두 감사드립니다. ^^;

  • 5. 제가
    '13.4.23 1:46 PM (118.220.xxx.51) - 삭제된댓글

    자유형, 배형을 묻는 게 아니시라면...
    영국에 있을 때 수영장 가서 표 끊으면서 지금 자유 수영 할 수 있니?
    (평소에 수업도 있고 하던데라..)
    can i have free swimming now? ( 처음 가서 대충 이렇게 말했었죠.)
    그랬더니 계산원이 눈을 똥그랗게 하고 쳐다보면서
    No, you have to pay! 이러는거예요, free 를 공짜로 알아들었던 거죠.
    제 말이 "지금 공짜 수영 할수 있니? 이런말로 들렸던 거예요.
    왠 동양여자가 와서 공짜수영을 하겠다고?? 물은 꼴이 되고 말았어요.
    그래서 제가' i mean.. i want to swim freely., freely...without lesson. of course i'll pay... " 이렇게 버벅댔던 기억이 나네요. ㅠㅠ

    상황이 종료되고 지불하고,, 이렇땐 어떻게 말했어야돼? 하고 물으니
    public swimming 이라고 하면돼! 이러더군요 ~

    can i swim in a public swimming pool now? 이 정도면 되겠네요.

  • 6. 자유시간
    '13.4.23 1:47 PM (68.36.xxx.177)

    Open swim 이요.

    사실 자유 수영 시간은 둘로 구분되요
    Open swim- 말 그대로 누구나 물 속에서 마음대로 할 수 있음
    Lap swim- 누구나 할 수 있지만 구간 왕복 수영만 할 수 있음.

  • 7. 비기너
    '13.4.23 1:47 PM (175.208.xxx.39)

    제가..님 //

    완전 우문현답이시네요.
    질문이 좀 그랬네요.
    딱 님과 같은 상황이 맞습니다.
    정말 도움이 많이 되었습니다.
    감사합니다. ^^

  • 8. 비기너
    '13.4.23 1:50 PM (175.208.xxx.39)

    자유시간님 감사합니다.

    알수록 어려워지네요. ^^;

    자유시간님의 댓글을 보니
    제가 lap swim을 원하네요 ^^

    영어 넘 어려워요..ㅜㅡ

  • 9. 자유시간
    '13.4.23 2:16 PM (68.36.xxx.177)

    여기 미국의 ymca 수영장 혹은 헬스클럽 수영장 스케줄에 보면 흔히 세가지로 나뉩니다.
    Lesson
    Lap time
    Open time

    이런 데가 보통 회원제라 수영할 줄 아는 회원들은 물장난이 아닌 운동을 해야하니 lap time이 많이 배정되어 있고, 오전과 방과 후에는 lesson 시간이 몰려 있지요.
    그래서 순수한 물놀이 시간인 open time은 많지는 않아요. 일회용 패스 사서 들어오는 사람들이 많고요.

    윗분 말씀도 통하긴 하는데 public swimming pool을 말하시면 경기용이나 연습용 수영장에 대비되는 '장소' 개념이고 거기서도 lesson/program이 있으면 시설이용에 제한이 있겠죠.
    물론 한 여름에 온전히 동네 주민들을 위해 개방하는 야외수영장 같은 경우는 온 동네 사람들이 물 속에서 피서하는 느낌으로 물장구치고 핫도그 먹고 비치타올 깔고 책보는 분위기라 대부분의 시간이 open swim 이고요.

  • 10. 비기너
    '13.4.23 2:23 PM (175.208.xxx.39)

    자유시간님//

    자세하고 정확한 설명 감사드립니다.

    정말 많은 도움이 되었네요.

    도시여행가서 그곳 수영장에서 lap swim을 해보는게 자그마한 목표입니다. ^^;;

    수영은 할줄아는데 영어가 전혀 안되어서요.;;;;


    정말 감사해요!

  • 11. 자유시간
    '13.4.23 2:38 PM (68.36.xxx.177)

    전 영어는 좀 되는데 수영을 못해요;;;
    도움이 되셨다니 기쁘네요.
    자그마한 목표라지만 글 속에 설레임이 다 느껴지네요.
    꼭 이루시기를.
    궁금한 것 있으시면 또 올려주세요.
    주고받는 문답 속에 배움이 있더라고요 ^^

  • 12. ......
    '13.4.23 5:48 PM (121.134.xxx.102)

    덕분에 저도 배우고 갑니다,원글님,댓글님 모두 감사해요^^

  • 13. 비기너
    '13.4.23 7:33 PM (175.208.xxx.39)

    자유시간 님 //

    계속 피드백 해주셔서 감사드립니다. ^^
    정말 친절하신 분이시네요.
    고맙습니다.


    ...... 님 //

    82에 좋은 댓글러 분들이 많으셔서 참 좋습니다.
    즐거운 저녁되세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
243833 선전하는 공기로 튀김하는거요 2 튀김기 2013/04/23 1,114
243832 대체 날씨가 왜 이런가요? 너무 추워요.. 13 날씨 2013/04/23 3,055
243831 시계 밧데리 교환에 10000원을 내라네요 19 .... 2013/04/23 19,408
243830 처녀한테 애 권하는 엄마.. 9 몽니 2013/04/23 2,970
243829 비용 150만원이면 될지 좀 봐주세요~ 3 ㅁㅁ 2013/04/23 1,068
243828 정관수술...해도 괜찮은거죠? 11 저도 고민 2013/04/23 2,569
243827 헬스장에서 운동복 뭐가 이쁠까요 2 운동복 2013/04/23 1,913
243826 게시판의 광고창.....궁금해요 13 bbb 2013/04/23 1,054
243825 첫 인상을 좌우하는 게 뭔지 아세요? 16 몰랐어요 2013/04/23 5,563
243824 변기 커버 어떤게 좋을까요? 8 마가렛트 2013/04/23 1,017
243823 어린이타이레놀 회수조치 13 .... 2013/04/23 2,736
243822 전기요금 얼마나왔나요? 11 전기요금폭탄.. 2013/04/23 2,303
243821 코골이 심한 남편 3 .. 2013/04/23 1,335
243820 초등4학년,6학년 어떤 선물이 좋을까요? 2 aloka 2013/04/23 1,209
243819 중간고사 끝나고 학교 간식 넣을려는데... 13 늘맑게 2013/04/23 2,535
243818 시슬리 화장품 좋은가요? 7 ... 2013/04/23 3,335
243817 자살예방광고..너무 잘만든것 같던데 7 흠.. 2013/04/23 1,711
243816 (급질)어린이집 상담갈껀데 뭘 사가는게 좋을까요?! 7 .. 2013/04/23 1,558
243815 동갑내기부부 15 동갑내기 2013/04/23 3,648
243814 인대가 늘어난것같은데 며칠 그냥 두면 나아질까요 4 2013/04/23 1,683
243813 핑크색 가방 사면 빨리 질리겠죠?? 12 아무래도 2013/04/23 1,799
243812 양파값 너무 비싸네요. 8 ... 2013/04/23 2,579
243811 대통령의 사면권 65년만에 ‘수술대’ 세우실 2013/04/23 717
243810 드라마 추천 부탁드려요! 4 .. 2013/04/23 621
243809 프로 폴리스 알려 드려요 12 별이별이 2013/04/23 1,827