82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 해주세용

... 조회수 : 758
작성일 : 2013-04-23 02:04:37
half the amount of cabbage

이게 양배추 반 통이 맞나요? 레시피에 나오는 건데용.
IP : 211.110.xxx.205
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 레시피 먼저 확인
    '13.4.23 2:13 AM (68.36.xxx.177)

    양배추가 얼마나 들어가냐에 따라 달라요. 그 들어가는 양의 1/2 란 뜻이예요.
    그러니까 1/2이 들어가는 재료는 양배추가 아닌 다른 재료를 가리키는 것이겠죠.
    예를 들어, 양배추 썰은 것 1컵이라면 그 다른 재료는 반컵을 쓰면되고, 레시피에 양배추 100g을 넣으라고 했다면 50g을 넣으면 되요.

  • 2. ..
    '13.4.23 2:15 AM (223.33.xxx.56)

    들어가는 양배추양의 반
    앞에 뭔가 재료가 있을거같은데요

  • 3. 원글이
    '13.4.23 2:15 AM (211.110.xxx.205)

    재료에 1/2 head of white cabbage 가 나오는데 중간에 half the amount of cabbage 이 말이 나오거든요.

  • 4. 음...
    '13.4.23 2:21 AM (115.140.xxx.66)

    레시피를 전체적으로 살펴봐야 정확히 알 수 있을 것 같은데요
    양배추가 들어가는 과정이 한 번 뿐이라면 양배추 반통을 의미하는 것 일테고

    요리중 다른 과정에 또 양배추가 사용된다면 준비한 재료의 반을 뜻하기 때문에
    양배추 반통 중의 반을 뜻하는 것 아닐까요?

  • 5. 원글이
    '13.4.23 2:30 AM (211.110.xxx.205)

    두 개의 다른 레시피를 비교하는 건데 그럼 half the amount of cabbage를 말씀하신 대로 해석하면 되겠네요? 한 레시피는 반 통 들어가고 다른 레시피는 반 통의 절반 넣어라, 이건 거죠?

    감사합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
262523 유산균을 먹였더니 입냄새가 진짜 없어졌어요.. 64 굿.. 2013/06/14 23,399
262522 통통한 아줌마같은 모델있는 의류쇼핑몰 좀 찾아주세요 10 쇼핑몰 2013/06/14 3,370
262521 한국몬테소리나 아가월드몬테소리 홈스쿨에대해 아시는분~ 1 홈스쿨 2013/06/14 1,768
262520 200만원 정도 가방 추천 좀 해주세요 9 전업 2013/06/14 2,931
262519 ebs 포켓 어떤가요? 8 엄마 2013/06/14 912
262518 저는 도우미 못쓸거같아요ㅠ 8 ........ 2013/06/14 3,547
262517 제습기 가동할때 창문 열면 안되나요? 3 궁금 2013/06/14 4,130
262516 순식간에 강도퇴치하는 후추스프레이 위엄 우꼬살자 2013/06/14 1,153
262515 지하철에서 묫하는 영어로 크게 대화하며 가는 6 ㅜㅜ 2013/06/14 1,754
262514 판교 알파리움 vs 위례신도시, 어디를 선택하실??? 10 아파트 2013/06/14 5,302
262513 오이지 담기 고수님들 알려주세요~ 12 ... 2013/06/14 2,019
262512 피자,족발,닭발,곱창,........ 4 2013/06/14 865
262511 가죽소파 가죽갈이? 하신분 계신가요? 4 레몬 2013/06/14 4,412
262510 포장마차우동 괜찮나요? 6 라면 2013/06/14 1,040
262509 이 심리 3 ... 2013/06/14 661
262508 김치 담글때 액젓 2 파란하늘보기.. 2013/06/14 799
262507 립스틱 뭐쓰세요? 9 내일 2013/06/14 2,173
262506 이니스프리 세일마다 할인률이 다른가봐요? 5 세일? 2013/06/14 1,669
262505 잠실족발집 맛잇는집 발견 ! 5 나족발킬러 2013/06/14 1,805
262504 하루종일 빈둥빈둥.. 3 ..... 2013/06/14 1,282
262503 강남 외에 입시율 좋은 명문 여고 어디가 좋을까요? 6 학군 2013/06/14 3,705
262502 궁금한게 있어서요.. 엽기공주 2013/06/14 400
262501 개똥 아파트화단에다 묻는 건 괜찮나요? 5 ... 2013/06/14 1,517
262500 제습기 추천 좀 해주세요 8 아기엄마 2013/06/14 2,957
262499 거즈가디건 민무늬? 줄무늬? 어떤게 좋아요? 1 ㄱㄱㄱ 2013/06/14 400